心さわぎ - 太田裕美 перевод на французский

心さわぎ

木の葉がその色変えるように
あなたの気持ちも動きそう
秋の色に染まりながら心さわぐ毎日です
逢えない月日が流れます
待つことだけではだめですね
涙はもう流しません
逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

あの時くちづけ許せずに
気まずい別れをしましたね
子供じみたためらいだと
今ではただ悔やんでます
くち紅はじめてつけました
不思議に自分じゃないみたい
恋してると感じてます

逢える日には幼すぎる
長い髪も切りましょう

Cœur agité

Comme les feuilles changent de couleur
Tes sentiments semblent aussi bouger
Mon cœur est agité chaque jour, tandis que je suis imprégnée des couleurs de l'automne
Les jours où nous ne nous voyons pas s'écoulent
Attendre ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Je ne pleurerai plus
Je serai trop jeune le jour où nous nous reverrons
Je vais me couper les cheveux longs

À l'époque, je n'ai pas pu t'embrasser
Nous nous sommes séparés maladroitement, n'est-ce pas ?
J'étais trop enfantine, je le sais maintenant
Je ne fais que regretter
J'ai mis du rouge à lèvres pour la première fois
Je me sens étrangement différente
Je sens que je suis amoureuse

Je serai trop jeune le jour où nous nous reverrons
Je vais me couper les cheveux longs