Текст и перевод песни 太田裕美 - 白い季節

白い季節

雪が降ります沈んだ心に
白く深く哀しみ色して
ああ あなたなしで過ごす午後はとても辛い
吹雪に埋もれたポスト 届いたあなたの手紙
さよならの文字を涙に浮かべ泣きました
ふるえながら
いつか消えます愛した傷あと
涙かわくその日を待ちます
また燃える愛にめぐり逢える日まで きっと

愛は大事なわたしとあなたの
心つなぐ見えない糸です
今 胸の中で切れたのです愛の糸が
あなたと過ごした冬の 想い出せつなく巡り
吹雪いた木枯らし わたしの愛を吹き消した
白い季節
いつか消えます愛した傷あと
涙かわくその日を待ちます
また燃える愛にめぐり逢える日まで きっと

La saison blanche

La neige tombe, s'abattant sur mon cœur lourd
Blanche et profonde, elle prend la couleur de ma tristesse
Oh, mon amour, les après-midis que je passe sans toi sont si pénibles
La boîte aux lettres est ensevelie sous la tempête de neige, j'y ai trouvé ta lettre
J'ai lu les mots d'adieu, les larmes coulant sur mes joues
Je tremble
Un jour, les blessures de l'amour s'effaceront
J'attendrai ce jour où les larmes sécheront
Un jour, je retrouverai un amour qui brûlera à nouveau, j'en suis sûre

L'amour, c'est ce fil invisible qui relie nos cœurs
Ce fil précieux qui unit toi et moi
Maintenant, dans mon cœur, ce fil d'amour s'est brisé
Les souvenirs de notre hiver ensemble reviennent, douloureux
Le vent glacial qui soufflait, a éteint mon amour
La saison blanche
Un jour, les blessures de l'amour s'effaceront
J'attendrai ce jour où les larmes sécheront
Un jour, je retrouverai un amour qui brûlera à nouveau, j'en suis sûre