Текст и перевод песни 太田裕美 - 茶いろの鞄

茶いろの鞄

路面電車でガタゴト走り
橋を渡れば校庭がある
のばした髪に帽子をのせた
あいつの影がねえ見えるようだわ
人は誰でも振り返るのよ
机の奥の茶色の鞄
埃をそっと指でぬぐうと
よみがえるのよ 懐しい日々

学生服に煙草かくして
代返させてサボったあいつ
人間らしく生きたいんだと
私にだけは ねえやさしかったわ
もう帰らない遠い日なのに
あの日のままね茶色の鞄
大人になって変わる私を
恥ずかしいよな気持にさせる

運ぶ夢などもう何もない
中は空っぽ茶色の鞄
誰も自分の倖せはかる
ものさしなんて持ってなかった
誰かが描いた相合傘を
黒板消しでおこって拭いた
あいつも今は色褪せてゆく
写真の中で ねえ逢えるだけなの

Le sac brun

Le tramway roule en faisant un bruit de cognement
Quand on traverse le pont, on voit la cour de l'école
J'avais mis un chapeau sur mes cheveux longs
J'ai l'impression de voir ton ombre, n'est-ce pas ?
Tout le monde se retourne, tu sais
Le sac brun au fond du bureau
Quand j'enlève doucement la poussière avec mon doigt
Les jours heureux reviennent, tu vois

Tu cachais des cigarettes dans ton uniforme d'étudiant
Tu me faisais sauter les cours en me faisant remplacer
Tu voulais vivre comme un être humain, tu disais
Tu étais gentil avec moi, n'est-ce pas ?
Même si tu ne reviendras jamais, ce jour lointain
Le sac brun est toujours comme il était ce jour-là
Il me fait honte de la personne que je suis devenue en grandissant
Je trouve ça embarrassant, tu vois

Je n'ai plus aucun rêve à porter
Le sac brun est vide
Personne n'avait de règle pour mesurer son propre bonheur
On n'avait pas de règle pour mesurer son propre bonheur
Tu avais dessiné un parapluie pour deux sur le tableau noir
Je l'ai effacé avec l'éponge
Même toi, tu es maintenant fané
Je ne peux te revoir que sur les photos