走馬燈 - 太田裕美 перевод на немецкий

走馬燈

夏枯れた小道をゆくあなた
枯葉を踏む足音が 遠去かってく
こげ茶色した思い出と一緒に
夏の日は走馬燈
記憶をあぶれば回り出す
つくような陽光(ひざし)の中で 走り回る二人
果てしなく広い草原で
緑の中に溶けていったわ
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

秋色に染まりながら歩く
あなたのその背中には もう見えない
私だけのものだったぬくもり
夏の日は走馬燈
思い出の小箱をかけめぐる
夕立ちの中で感じた 燃える胸の熱さ
幸せにこぼれた涙を
雨がやさしく隠してくれた
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

Laterna Magica

Du gehst den im Sommer verdorrten Pfad entlang
Das Geräusch deiner Schritte auf den trockenen Blättern entfernt sich
Zusammen mit den dunkelbraunen Erinnerungen
Die Sommertage sind eine Laterna Magica
Wenn man die Erinnerungen anheizt, beginnen sie sich zu drehen
Im stechenden Sonnenlicht rannten wir beide umher
Auf der endlos weiten Wiese
verschmolzen wir im Grünen
Der Abschied kam so plötzlich
"Auf Wiedersehen" konnte ich einfach nicht sagen

Ich gehe, in Herbstfarben getaucht,
auf deinem Rücken kann ich sie nicht mehr sehen,
die Wärme, die nur mir gehörte
Die Sommertage sind eine Laterna Magica
Sie laufen durch die kleine Schachtel der Erinnerungen
Die Hitze der brennenden Brust, die ich im Sommerregen spürte
Die Tränen, die vor Glück flossen,
wurden sanft vom Regen verborgen
Der Abschied kam so plötzlich
"Auf Wiedersehen" konnte ich einfach nicht sagen