Текст и перевод песни 太田裕美 - 走馬燈

走馬燈

夏枯れた小道をゆくあなた
枯葉を踏む足音が 遠去かってく
こげ茶色した思い出と一緒に
夏の日は走馬燈
記憶をあぶれば回り出す
つくような陽光(ひざし)の中で 走り回る二人
果てしなく広い草原で
緑の中に溶けていったわ
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

秋色に染まりながら歩く
あなたのその背中には もう見えない
私だけのものだったぬくもり
夏の日は走馬燈
思い出の小箱をかけめぐる
夕立ちの中で感じた 燃える胸の熱さ
幸せにこぼれた涙を
雨がやさしく隠してくれた
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

Revolving Lantern

I saw you walking on the withered trail
The sound of your footsteps crushing withered leaves is fading away.
Together with browned memories.
Summer days are like a revolving lantern
When I recall my memories, it starts spinning
The two of us running around under the scorching sunlight,
In the vast grasslands.
We melted into the greenery.
Our parting came so suddenly,
I couldn’t bring myself to say, "Goodbye".

I walked while the leaves were turning autumn colors,
But your back was no longer in sight,
The warmth that had belonged only to me.
Summer days are like a revolving lantern
Running through the treasure box of memories.
The burning heat in my chest I felt in the rainstorm,
The tears that overflowed from joy,
Were gently hidden by the rain.
Our parting came so suddenly,
I couldn’t bring myself to say, "Goodbye".