Текст и перевод песни 太田裕美 - 走馬燈

走馬燈

夏枯れた小道をゆくあなた
枯葉を踏む足音が 遠去かってく
こげ茶色した思い出と一緒に
夏の日は走馬燈
記憶をあぶれば回り出す
つくような陽光(ひざし)の中で 走り回る二人
果てしなく広い草原で
緑の中に溶けていったわ
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

秋色に染まりながら歩く
あなたのその背中には もう見えない
私だけのものだったぬくもり
夏の日は走馬燈
思い出の小箱をかけめぐる
夕立ちの中で感じた 燃える胸の熱さ
幸せにこぼれた涙を
雨がやさしく隠してくれた
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

Lanterne magique

Je marche sur le sentier d'été desséché, toi
Le bruit de tes pas sur les feuilles mortes s'éloigne
Avec les souvenirs couleur terre cuite
Les journées d'été sont une lanterne magique
Si je rallume les souvenirs, ils se mettent à tourner
Dans la lumière éblouissante, nous courrions
Dans la vaste prairie
Nous nous sommes fondus dans la verdure
Le départ a été si soudain
Je ne pouvais pas dire "au revoir"

Je marche sur le chemin qui se teinte de couleurs d'automne
Je ne vois plus ton dos
La chaleur qui était la mienne
Les journées d'été sont une lanterne magique
Je parcours le coffret de souvenirs
La chaleur de mon cœur qui brûlait sous l'orage
Les larmes de bonheur qui coulaient
La pluie les a doucement cachées
Le départ a été si soudain
Je ne pouvais pas dire "au revoir"