Текст и перевод песни 太田裕美 - 走馬燈

走馬燈

夏枯れた小道をゆくあなた
枯葉を踏む足音が 遠去かってく
こげ茶色した思い出と一緒に
夏の日は走馬燈
記憶をあぶれば回り出す
つくような陽光(ひざし)の中で 走り回る二人
果てしなく広い草原で
緑の中に溶けていったわ
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

秋色に染まりながら歩く
あなたのその背中には もう見えない
私だけのものだったぬくもり
夏の日は走馬燈
思い出の小箱をかけめぐる
夕立ちの中で感じた 燃える胸の熱さ
幸せにこぼれた涙を
雨がやさしく隠してくれた
別れはあまりにも突然で
"さよなら"なんて とても言えない

Бегущий фонарь

Ты идешь по тропинке, увядшей от летнего зноя,
Звук твоих шагов по опавшим листьям отдаляется.
Вместе с потемневшими от времени воспоминаниями
Летние дни проносятся как картинки в бегущем фонаре.
Если поджечь память, они закружатся вновь.
Наши силуэты, бегущие наперегонки под палящим солнцем,
На бескрайних просторах изумрудных лугов...
Я растворялась в этой зелени.
Расставание было таким неожиданным,
Что я даже не смогла произнести "прощай".

Я иду, ступая по дорожке, окрашенной красками осени.
Твоей спины, уходящей вдаль, уже не разглядеть.
Твоё тепло, которое принадлежало только мне,
Летние дни проносятся как картинки в бегущем фонаре.
Они кружатся в шкатулке моих воспоминаний.
Жар в моей груди, что я чувствовала под проливным дождем,
Слёзы счастья, переполнявшие меня,
Дождь нежно скрыл их от посторонних глаз.
Расставание было таким неожиданным,
Что я даже не смогла произнести "прощай".