Away from Home - 奇人異事 & Z人 перевод на немецкий

Away from Home

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
高樓林立似繁華 偌大街上卻只剩一種人
把心事鎖心室裡 不讓別人隨意闖空門
曾幾何時嚮往的都市 人多的像孔明唱空城

從小你就希望 能離開鄉下前往城市生活
所以你不斷地努力 直到18歲那年終於成熟
離家後4年 享受獨身紅利 過得還算不錯
酒池肉林 還可能結交長輩口中那群豬朋狗友

又過了2年 一切從頭開始 讓父母操心著
朋友是有交新的 但大部分都不是拿來交心的
帳戶數字起起伏伏 為了專輯 其實還蠻焦心的
但還是得要拼 畢竟你的名字不是叫做周興哲

每週末的深夜 總能聽到來自家鄉的聲音
電話那頭總嘮叨「吃飽沒」、「早點睡」、「有沒有生病？」
她其實一直都掛念你 但不會表達 只會講大道理
其實你接電話那瞬間 她比誰都要歡喜

回家前 洗個澡 換套衣服 改頭換面
打定主意 就是報喜不報憂 裝得幹練
在腦內空想 熟悉又陌生的場景忽隱忽現
直到下車後 睜開眼才終於看見

從前的綠地 現在都變成民宿
遠行的遊子 會不會就這麼迷途
他腳踏實地 走的每一步
都為家書寫曖昧不清的新紀錄

如果你累了 那就回家一趟
如果你會冷 你媽會煮碗雞湯
如果你睡了 反正全村都一樣
晚點起床也沒什麼大影響

如果你累了 那就回家一趟
看膩了大廈 滿山遍野供你欣賞
不用你配合 你想怎樣就怎樣
看鞦韆悠悠地晃

思念 在外地漂泊 不斷的出現
時間 無聲無息的 胡亂的不見
在外地承受太多惡意
對白癡還要客客氣氣
社會上不合理的真諦
把它鎖進名為愛的抽屜

家鄉的雨味 北海岸的風景 讓人沉醉
北風徐徐 消除我的疲憊
告訴父母 兒子沒被擊退
用力的 鋼筋叢林裡 掙扎
你我都一樣 邁著同樣步伐
殊途同歸後 歡笑逗一場
來自基隆hood 天空鬥技場

曾許下的諾言尚未實現
和父母道別 心充滿掛念
步履蹣跚 的邁向展望
為了讓家人沾光
湛藍的天空 清澈的雙眼
蔚藍的大海 映射著光線
家鄉的風景 永遠那麼的美
累了 就回家看吧

如果你累了 那就回家一趟
如果你會冷 你媽會煮碗雞湯
如果你睡了 反正全村都一樣
晚點起床也沒什麼大影響

如果你累了 那就回家一趟
看膩了大廈 滿山遍野供你欣賞
不用你配合 你想怎樣就怎樣
看鞦韆悠悠地晃

Weg von Zuhause

Taipeh ist nicht mein Zuhause, in meiner Heimat gibt es keine Neonlichter.
Hochhäuser stehen dicht an dicht, es scheint geschäftig, doch auf den weiten Straßen gibt es nur noch eine Art von Mensch.
Ich schließe meine Gedanken in meinem Herzen ein, lasse andere nicht einfach eindringen.
Die Stadt, nach der ich mich einst sehnte, ist jetzt so voller Menschen, als ob Kong Ming das Lied der leeren Stadt singt.

Von klein auf hast du dir gewünscht, das Landleben zu verlassen und in die Stadt zu ziehen.
Also hast du dich ständig angestrengt, bis du mit 18 endlich erwachsen warst.
Nachdem du von Zuhause weg warst, hast du 4 Jahre lang die Vorteile des Single-Lebens genossen, es lief ganz gut.
Völlerei und Ausschweifung, und vielleicht hast du die Art von schlechten Freunden kennengelernt, von denen deine Ältesten immer sprachen.

Nach weiteren 2 Jahren fing alles von vorne an, deine Eltern machten sich Sorgen.
Du hast neue Freunde gefunden, aber die meisten sind nicht zum Reden da.
Die Zahlen auf deinem Konto schwankten, wegen des Albums warst du ziemlich besorgt.
Aber du musst weitermachen, schließlich heißt du nicht Eric Chou.

Jedes Wochenende, spät in der Nacht, höre ich die Stimme meiner Heimat.
Am Telefon wird immer gefragt: "Hast du genug gegessen?", "Geh früh schlafen", "Bist du krank?".
Sie macht sich eigentlich immer Sorgen um dich, aber sie kann es nicht ausdrücken, sie redet nur von großen Prinzipien.
Eigentlich ist sie in dem Moment, in dem du ans Telefon gehst, glücklicher als jeder andere.

Bevor du nach Hause kommst, dusche dich, zieh dich um, mach dich schick.
Du bist fest entschlossen, nur von guten Dingen zu berichten, dich professionell zu geben.
In deinem Kopf tauchen vage, vertraute und doch fremde Szenen auf.
Bis du aus dem Bus steigst, die Augen öffnest und endlich siehst.

Die früheren Grünflächen sind jetzt alle zu Gästehäusern geworden.
Wird sich der weit gereiste Wanderer verirren?
Er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden, jeder Schritt, den er macht,
schreibt eine neue, vage Aufzeichnung für die Familie.

Wenn du müde bist, dann komm nach Hause.
Wenn dir kalt ist, kocht deine Mutter dir eine Hühnersuppe.
Wenn du schläfst, ist das ganze Dorf sowieso gleich.
Es macht keinen großen Unterschied, wenn du etwas später aufstehst.

Wenn du müde bist, dann komm nach Hause.
Wenn du genug von den Hochhäusern hast, stehen dir Berge und Felder zur Verfügung.
Du musst dich nicht anpassen, du kannst tun, was du willst.
Sieh zu, wie die Schaukel sanft schwingt.

Sehnsucht, während ich in der Fremde umherirre, taucht immer wieder auf.
Die Zeit vergeht lautlos und chaotisch.
Ich habe in der Fremde zu viel Bosheit ertragen.
Ich muss zu Idioten höflich sein.
Die unvernünftigen Wahrheiten der Gesellschaft,
schließe ich in eine Schublade namens Liebe ein.

Der Duft des Regens in meiner Heimat, die Landschaft der Nordküste, berauschend.
Der Nordwind weht sanft und vertreibt meine Müdigkeit.
Ich sage meinen Eltern, dass ihr Sohn nicht besiegt wurde.
Ich kämpfe mit aller Kraft im Dschungel aus Stahl und Beton.
Du und ich, wir gehen den gleichen Weg.
Wenn wir am Ende auf demselben Weg ankommen, lachen und scherzen wir.
Aus Keelung-Hood, dem Himmels-Kampfplatz.

Die einst gegebenen Versprechen sind noch nicht erfüllt.
Ich verabschiede mich von meinen Eltern, mein Herz ist voller Sorge.
Mit wankenden Schritten gehe ich der Zukunft entgegen,
damit meine Familie stolz auf mich sein kann.
Der strahlend blaue Himmel, die klaren Augen.
Das blaue Meer spiegelt das Licht.
Die Landschaft meiner Heimat ist immer so schön.
Wenn du müde bist, komm nach Hause und sieh sie dir an.

Wenn du müde bist, dann komm nach Hause.
Wenn dir kalt ist, kocht deine Mutter dir eine Hühnersuppe.
Wenn du schläfst, ist das ganze Dorf sowieso gleich.
Es macht keinen großen Unterschied, wenn du etwas später aufstehst.

Wenn du müde bist, dann komm nach Hause.
Wenn du genug von den Hochhäusern hast, stehen dir Berge und Felder zur Verfügung.
Du musst dich nicht anpassen, du kannst tun, was du willst.
Sieh zu, wie die Schaukel sanft schwingt.