Away from Home - 奇人異事 & Z人 перевод на русский

Away from Home

台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
高樓林立似繁華 偌大街上卻只剩一種人
把心事鎖心室裡 不讓別人隨意闖空門
曾幾何時嚮往的都市 人多的像孔明唱空城

從小你就希望 能離開鄉下前往城市生活
所以你不斷地努力 直到18歲那年終於成熟
離家後4年 享受獨身紅利 過得還算不錯
酒池肉林 還可能結交長輩口中那群豬朋狗友

又過了2年 一切從頭開始 讓父母操心著
朋友是有交新的 但大部分都不是拿來交心的
帳戶數字起起伏伏 為了專輯 其實還蠻焦心的
但還是得要拼 畢竟你的名字不是叫做周興哲

每週末的深夜 總能聽到來自家鄉的聲音
電話那頭總嘮叨「吃飽沒」、「早點睡」、「有沒有生病？」
她其實一直都掛念你 但不會表達 只會講大道理
其實你接電話那瞬間 她比誰都要歡喜

回家前 洗個澡 換套衣服 改頭換面
打定主意 就是報喜不報憂 裝得幹練
在腦內空想 熟悉又陌生的場景忽隱忽現
直到下車後 睜開眼才終於看見

從前的綠地 現在都變成民宿
遠行的遊子 會不會就這麼迷途
他腳踏實地 走的每一步
都為家書寫曖昧不清的新紀錄

如果你累了 那就回家一趟
如果你會冷 你媽會煮碗雞湯
如果你睡了 反正全村都一樣
晚點起床也沒什麼大影響

如果你累了 那就回家一趟
看膩了大廈 滿山遍野供你欣賞
不用你配合 你想怎樣就怎樣
看鞦韆悠悠地晃

思念 在外地漂泊 不斷的出現
時間 無聲無息的 胡亂的不見
在外地承受太多惡意
對白癡還要客客氣氣
社會上不合理的真諦
把它鎖進名為愛的抽屜

家鄉的雨味 北海岸的風景 讓人沉醉
北風徐徐 消除我的疲憊
告訴父母 兒子沒被擊退
用力的 鋼筋叢林裡 掙扎
你我都一樣 邁著同樣步伐
殊途同歸後 歡笑逗一場
來自基隆hood 天空鬥技場

曾許下的諾言尚未實現
和父母道別 心充滿掛念
步履蹣跚 的邁向展望
為了讓家人沾光
湛藍的天空 清澈的雙眼
蔚藍的大海 映射著光線
家鄉的風景 永遠那麼的美
累了 就回家看吧

如果你累了 那就回家一趟
如果你會冷 你媽會煮碗雞湯
如果你睡了 反正全村都一樣
晚點起床也沒什麼大影響

如果你累了 那就回家一趟
看膩了大廈 滿山遍野供你欣賞
不用你配合 你想怎樣就怎樣
看鞦韆悠悠地晃

Вдали от дома

Тайбэй — не мой дом, в моём родном городе нет неоновых огней.
Высотки создают иллюзию процветания, но на огромных улицах остался лишь один тип людей.
Я храню свои мысли в сердце, не позволяя никому вторгаться в мою душу.
Когда-то я мечтал об этом городе, но теперь здесь так много людей, словно Конгмин поёт в пустом городе.

С детства ты мечтал покинуть деревню и жить в городе.
Ты упорно трудился, и в 18 лет наконец повзрослел.
4 года после отъезда ты наслаждался свободой холостяцкой жизни, всё было неплохо.
Кутежи и, возможно, знакомства с теми, кого старшие называют "друзьями-бездельниками".

Прошло ещё 2 года, всё началось сначала, заставляя родителей волноваться.
У тебя появились новые друзья, но большинство из них не те, с кем можно поделиться сокровенным.
Цифры на банковском счёте скачут, я довольно сильно переживаю из-за альбома.
Но нужно бороться, ведь меня не зовут Чжоу Синчжэ.

Каждые выходные поздно ночью я слышу голос из родного города.
На том конце провода всегда одни и те же вопросы: «Ты поел?», «Ложись спать пораньше», «Ты не заболел?».
Мама всегда беспокоится обо мне, но не умеет выразить это, говорит только общие фразы.
Но когда я отвечаю на звонок, она счастливее всех на свете.

Перед возвращением домой я принимаю душ, переодеваюсь, меняюсь.
Твёрдо решил: буду говорить только хорошее, скрывая все проблемы, притворяясь деловым.
В голове мелькают знакомые и в то же время чужие образы.
И только выйдя из машины, открыв глаза, я наконец вижу всё.

Бывшие зелёные луга теперь превратились в гостевые дома.
Не заблудится ли странствующий путник?
Каждый его шаг, сделанный твёрдо,
Пишет новую, неясную главу в семейной истории.

Если ты устал, возвращайся домой.
Если тебе холодно, мама сварит тебе куриный суп.
Если ты спишь, то вся деревня тоже спит.
Проснуться попозже — не проблема.

Если ты устал, возвращайся домой.
Если тебе надоели небоскрёбы, горы и поля к твоим услугам.
Не нужно ни под кого подстраиваться, делай, что хочешь.
Смотри, как медленно качаются качели.

Тоска по дому преследует меня вдали от него.
Время бесшумно и беспорядочно исчезает.
Вдали от дома я сталкиваюсь со слишком большой злобой.
Приходится быть вежливым даже с идиотами.
Несправедливая истина этого мира,
Я запираю её в ящике под названием "любовь".

Запах дождя в родном городе, пейзажи северного побережья опьяняют.
Северный ветер развеивает мою усталость.
Я говорю родителям, что их сын не сдался.
Изо всех сил борюсь в каменных джунглях.
Мы все одинаковы, идём одним путём.
Встретившись в конце пути, мы вместе посмеёмся.
Из района Килунг, с небесной арены.

Данные обещания ещё не выполнены.
Прощаясь с родителями, моё сердце полно тоски.
Я неуверенно шагаю навстречу будущему.
Чтобы моя семья могла мной гордиться.
Лазурное небо, ясный взгляд.
Синее море отражает солнечные лучи.
Пейзажи моего родного города всегда прекрасны.
Если устанешь, возвращайся домой, чтобы увидеть их.

Если ты устал, возвращайся домой.
Если тебе холодно, мама сварит тебе куриный суп.
Если ты спишь, то вся деревня тоже спит.
Проснуться попозже — не проблема.

Если ты устал, возвращайся домой.
Если тебе надоели небоскрёбы, горы и поля к твоим услугам.
Не нужно ни под кого подстраиваться, делай, что хочешь.
Смотри, как медленно качаются качели.