HIKARI - 奥 華子 перевод на немецкий

HIKARI

心の中にあるもの 伝えられたら
ありがとうよりも強く もっとずっと あなたに

挫けそうな日も 負けそうな時も
大丈夫と 信じてくれたね
まだ頑張れるよ 励ましてくれたのは
いつも あなたでした

ありがとう あなたがいるから 私らしく歩いて行ける
いつも変わらない その笑顔に 何度 助けられて来ただろう
数え切れない程 ありがとう

初めて描いた夢を 語り合ったね
かけがえのない友達 もっとずっと近くに

一緒に笑って 一緒に泣いたね
それだけで 言葉はいらなくて
遠く離れても この声が届くように いつも思ってるよ

ありがとう あなたの光が いつも照らしてくれてたから
どんな時も強くなれたよ 温かな光を ありがとう

廻る季節の中で 涙も笑顔に変えて
私も誰かの 光になれますように

ありがとう あなたに出会えて 今が本当に 嬉しいから
いつも変わらない その笑顔に 数え切れない程 ありがとう

心から あなたにありがとう

LICHT

Wenn ich das, was in meinem Herzen ist, vermitteln könnte,
stärker als ein Dankeschön, viel mehr, immer für dich.

An Tagen, an denen ich fast aufgegeben hätte, in Zeiten, in denen ich fast verloren hätte,
hast du mir geglaubt, dass alles gut wird.
Dass ich noch durchhalten kann, hast du mich ermutigt,
immer warst du es.

Danke, weil du da bist, kann ich meinen Weg gehen, so wie ich bin.
Wie oft wurde ich von diesem unveränderten Lächeln gerettet?
Unzählige Male, danke.

Wir haben über den Traum gesprochen, den ich zum ersten Mal gezeichnet habe.
Unersetzliche Freunde, viel näher bei mir.

Wir haben zusammen gelacht, zusammen geweint,
dafür brauchte es keine Worte.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, bete ich, dass dich meine Stimme erreicht. Daran denke ich immer.

Danke, dein Licht hat mich immer bestrahlt,
deshalb konnte ich immer stark sein. Danke für das warme Licht.

Im Wandel der Jahreszeiten, verwandle auch ich Tränen in ein Lächeln,
auf dass ich auch für jemanden ein Licht sein kann.

Danke, dass ich dich treffen durfte, denn ich bin jetzt wirklich glücklich.
Für dieses unveränderte Lächeln, unzählige Male, danke.

Von Herzen, danke ich dir.