HIKARI - 奥 華子 перевод на французский

HIKARI

心の中にあるもの 伝えられたら
ありがとうよりも強く もっとずっと あなたに

挫けそうな日も 負けそうな時も
大丈夫と 信じてくれたね
まだ頑張れるよ 励ましてくれたのは
いつも あなたでした

ありがとう あなたがいるから 私らしく歩いて行ける
いつも変わらない その笑顔に 何度 助けられて来ただろう
数え切れない程 ありがとう

初めて描いた夢を 語り合ったね
かけがえのない友達 もっとずっと近くに

一緒に笑って 一緒に泣いたね
それだけで 言葉はいらなくて
遠く離れても この声が届くように いつも思ってるよ

ありがとう あなたの光が いつも照らしてくれてたから
どんな時も強くなれたよ 温かな光を ありがとう

廻る季節の中で 涙も笑顔に変えて
私も誰かの 光になれますように

ありがとう あなたに出会えて 今が本当に 嬉しいから
いつも変わらない その笑顔に 数え切れない程 ありがとう

心から あなたにありがとう

LUMIÈRE

Si je pouvais exprimer ce que je ressens au fond de mon cœur,
Ce serait bien plus fort qu'un simple merci, tellement plus fort, pour toi.

Les jours où j'étais prête à abandonner, les moments où j'allais perdre courage,
Tu as cru en moi, tu m'as dit que je pouvais y arriver.
Je peux encore me battre, celui qui m'a toujours encouragée,
C'est toi.

Merci, grâce à toi, je peux avancer et rester moi-même.
Ton sourire, toujours le même, m'a sauvée tant de fois.
Un nombre incalculable de fois, merci.

On a partagé nos rêves, la première fois qu'on les a formulés.
Un ami précieux, toujours plus proche.

On a ri ensemble, on a pleuré ensemble.
Rien que ça, pas besoin de mots.
Même si on est loin l'un de l'autre, j'espère que ma voix te parviendra toujours.

Merci, ta lumière m'a toujours éclairée.
Grâce à elle, j'ai toujours pu être forte. Merci pour cette douce lumière.

Au fil des saisons, transformant les larmes en sourires,
Je souhaite devenir la lumière de quelqu'un moi aussi.

Merci, je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré.
Ton sourire, toujours le même, un nombre incalculable de fois, merci.

Du fond du cœur, merci.