Nagareboshi - 奥 華子 перевод на немецкий

Nagareboshi

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

どんなにたくさんの人がいる
賑やかな街よりも
あなたといるその場所が
一番寂しくない場所

どんなに行列の出来る店で
一人食べるより
あなたとパジャマで食べる
カップラーメンがいいな

お互い忙しくて
電話の声しか聞けなくて
優しくなれず
すれ違う日も
あったけれど

遠く遠く流れる星に
寂しくて泣きたくても
見上げた夜空はいつでも
大丈夫だと言ってくれた

どんなに温かい毛布に
くるまって眠るより
あなたと冷たい足を
合わせて眠ってたいな

言葉じゃ足りなすぎて
あなたの気持ち確かめたくて
小さな嘘で
わざと不安にさせた日もあったね

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

会いたい時に会えないから
悔しくて泣く気持ちは
他の誰よりも一番
僕が知ってると言ってくれた

遠く遠く離れていても
あなたを今日も想ってます
いつも隣りで歩きたい
いつか二人で暮らしたい

Sternschnuppe

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind,
denke ich auch heute an dich.
Ich möchte immer an deiner Seite gehen,
ich möchte eines Tages mit dir zusammenleben.

Egal wie viele Menschen es gibt,
lieber als in einer belebten Stadt,
ist der Ort, an dem ich mit dir bin,
der Ort, an dem ich am wenigsten einsam bin.

Lieber als alleine in einem Restaurant,
vor dem die Leute Schlange stehen,
esse ich mit dir im Schlafanzug
Instant-Nudeln.

Wir sind beide beschäftigt,
und können nur die Stimme des anderen am Telefon hören,
und können nicht sanft sein,
es gab auch Tage, an denen wir uns verpassten,
aber...

Auch wenn ich einsam bin und weinen möchte,
wenn ich die weit, weit entfernten Sterne sehe,
sagte mir der Nachthimmel, zu dem ich aufschaute, immer,
dass alles gut wird.

Lieber als in eine warme Decke gehüllt
zu schlafen,
möchte ich mit dir zusammen einschlafen,
wobei wir unsere kalten Füße aneinanderlegen.

Worte reichen nicht aus,
und ich wollte deine Gefühle bestätigen,
es gab auch Tage, an denen ich dich mit kleinen Lügen
absichtlich verunsichert habe.

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind,
denke ich auch heute an dich.
Ich möchte immer an deiner Seite gehen,
ich möchte eines Tages mit dir zusammenleben.

Weil wir uns nicht sehen können, wenn wir uns sehen wollen,
sagtest du, dass du das Gefühl,
vor Frustration weinen zu wollen, besser als jeder andere
verstehst.

Auch wenn wir weit, weit voneinander entfernt sind,
denke ich auch heute an dich.
Ich möchte immer an deiner Seite gehen,
ich möchte eines Tages mit dir zusammenleben.