Текст и перевод песни 奥 華子 - Suki Dattanda

Suki Dattanda

涙枯れるくらい
泣き続けた夜もあったけど
あなたは いつも涼しい顔で
前だけをただ見ていたね

素直になる事が
誰かを傷つける事でも
守りたいもの 分からずにいた
きっと私も あなたも

ずっと探していた
今ここに無い幸せ
だけど本当の 大切な人
こんなに傍にいたなんて

好きだったんだ
好きだったんだ
あなたを想っていたんだ
どうして今頃 気付いてしまったの
あなたを想うことばかり
好きだったんだ
好きだったんだ
理由なんて無いけど
今あなたに 会いに行くから
私を抱きしめて

あなたの嫌なとこ
並べたら切りがないくらい
だらしなくて
気も利かなくて
優しいわけでもなくて

それでも あなたじゃなきゃ
すべて意味が無いんだよ
手を繋いで 笑い合って
ただそれだけで良かったね

好きだったんだ
好きだったんだ
本当は想っていたんだ
ゴメンと言えずに
優しくなれずに
あなたを遠ざけていたね
好きだったんだ
好きだったんだ
出逢った頃のように
今あなたに 会いに行くから
もう一度抱きしめて

好きだったんだ
好きだったんだ
あなたを想っていたんだ
どうして今頃
気付いてしまったの
あなたを想うことばかり
好きだったんだ
好きだったんだ
理由なんて無いけど
今あなたに 会いに行くから
私を抱きしめて

Je t'aimais

Il y a eu des nuits où j'ai pleuré
jusqu'à ce que mes larmes se tarissent
Mais toi, tu gardais toujours ton calme
et tu regardais droit devant toi

Être honnête
pouvait blesser quelqu'un
Je ne savais pas ce que je voulais protéger
Ni toi ni moi, sans doute

Nous cherchions sans cesse
un bonheur absent
Alors que la personne la plus importante
était si près de moi

Je t'aimais
Je t'aimais
Je pensais à toi
Pourquoi est-ce que je m'en rends compte seulement maintenant ?
Je ne fais que penser à toi
Je t'aimais
Je t'aimais
Il n'y a pas de raison particulière
Je vais te retrouver maintenant
Serre-moi dans tes bras

Si je devais lister tes défauts
la liste serait interminable
Tu es négligent
Tu manques de tact
Et tu n'es pas vraiment gentil

Pourtant, sans toi
tout n'a aucun sens
Se tenir la main et rire ensemble
C'était tout ce dont on avait besoin

Je t'aimais
Je t'aimais
En réalité, je pensais à toi
Sans pouvoir m'excuser
Sans pouvoir être gentille
Je t'ai repoussé
Je t'aimais
Je t'aimais
Comme au premier jour
Je vais te retrouver maintenant
Serre-moi encore une fois dans tes bras

Je t'aimais
Je t'aimais
Je pensais à toi
Pourquoi est-ce que je m'en rends compte seulement maintenant ?
Je ne fais que penser à toi
Je ne fais que penser à toi
Je t'aimais
Je t'aimais
Il n'y a pas de raison particulière
Je vais te retrouver maintenant
Serre-moi dans tes bras