Wedding Dress - 奥 華子 перевод на французский

Wedding Dress

今日という日
迎えられたね
真っ白なドレス姿の君
教会の鐘が
僕たちの始まりを教えている
これまでの人生で出会えた
大切な人達の笑顔
この世に産み
育ててくれた
愛しい人の姿

君の事 守ると決めたから
何があっても
この手は離さないよ

綺麗だね 微笑む
君の姿が 僕らの明日を照らすよ
綺麗だね 100年先も変わらず
幸せは君のとなり

二人が出会ったあの日から
今日まで色んな事あったよね
お互いを知ろうともせずに
ぶつかった時もあったよね

左手の指輪の裏側に
刻んだ言葉
永遠に忘れないよ

綺麗だね 微笑む
君の姿が 眩しくて
少し照れるけど
もう一度 誓うよ
今この場所で
君をただ愛してます

綺麗だね 微笑む
君の姿が
僕らの明日を照らすよ
いつでも いつまでも
繋いでゆく 幸せは君のとなり
幸せは いつもとなり

Robe de mariée

Ce jour est enfin arrivé,
n'est-ce pas ?
Toi, dans ta robe d'un blanc immaculé.
Les cloches de l'église
annoncent notre commencement.
Les sourires des personnes qui nous sont chères,
celles que nous avons rencontrées au cours de notre vie,
celles qui m'ont mise au monde
et élevée,
le visage de ceux que j'aime.

J'ai décidé de te protéger,
quoi qu'il arrive,
je ne lâcherai pas ta main.

Tu es si beau quand tu souris,
ton visage illumine notre avenir.
Tu es si beau, même dans cent ans, tu ne changeras pas.
Le bonheur est à tes côtés.

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés,
jusqu'à aujourd'hui, nous avons traversé tant de choses.
Il y a eu des moments où nous nous sommes heurtés,
sans chercher à nous comprendre.

Les mots gravés à l'intérieur
de l'alliance à ma main gauche,
je ne les oublierai jamais.

Tu es si beau quand tu souris,
ton visage est si éclatant
que je suis un peu timide,
mais je te le promets encore une fois,
ici, en ce lieu,
je t'aime.

Tu es si beau quand tu souris,
ton visage
illumine notre avenir.
Pour toujours et à jamais,
main dans la main, le bonheur est à tes côtés.
Le bonheur est toujours à tes côtés.