きみの空 - 奥 華子 перевод на немецкий

きみの空

太陽が目を覚ます 夏の陽炎
僕たちが出会えた まぼろし

突然じゃなく その日はやってきた
いつものように 君は眠っているのに
触れた手が 冷たかった

君の声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ
「さよなら」は言えないよ 泣き叫ぶ風が止んだ頃に
もう一度 出会えるから

悔しくて 会いたくて 言葉も出なくて
ただ 雲の狭間を見ていた

あれからちょうど一年が過ぎた
君が残した物は温かすぎて
今もまだ 溢れている

君の声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ
夢の中でいいから 会いに来て欲しい
もう一度君を この手で抱きしめたい

忘れる事なんて出来ないけど 僕は僕なりに生きてゆくよ
あの頃よりずっと強くなって "きみ"という空に見守られながら
何度でも 何度でも

生まれ変わった時には もっと君と話したい
「さよなら」は言わないよ 泣き叫ぶ風息が止んだ頃に
もう一度 出会えるから

Dein Himmel

Die Sonne erwacht, ein Sommerflimmern,
die Illusion, in der wir uns trafen.

Nicht plötzlich, aber der Tag kam,
wie immer schliefst du, doch
deine Hand, die ich berührte, war kalt.

Lass mich deine Stimme hören, ruf meinen Namen,
Ich kann nicht "Auf Wiedersehen" sagen. Wenn der schreiende Wind sich legt,
werden wir uns wiedersehen.

Voller Bedauern, Sehnsucht, finde ich keine Worte,
ich blicke nur in die Lücken zwischen den Wolken.

Seitdem ist genau ein Jahr vergangen,
die Dinge, die du hinterlassen hast, sind so voller Wärme,
dass sie noch immer überfließen.

Lass mich deine Stimme hören, ruf meinen Namen,
auch wenn es nur im Traum ist, komm und besuche mich.
Ich möchte dich noch einmal in meinen Armen halten.

Ich kann dich nicht vergessen, aber ich werde mein Leben leben,
viel stärker als damals, behütet vom Himmel, der du bist,
immer und immer wieder.

Wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich mehr mit dir sprechen.
Ich sage nicht "Auf Wiedersehen". Wenn der schreiende Wind, mein Atem, zur Ruhe kommt,
werden wir uns wiedersehen.