さよならの記憶 - 奥 華子 перевод на немецкий

さよならの記憶

繋いでいた君の手を
僕はなぜ離してしまった
夕日が落ちてゆく道
ただひたすらに歩いていた

あの時の君の涙を
いつか忘れてゆくのかな
重ねていた時間の声が
どこかで聞こえている

君が好きだと言えずにいた
あの日の僕らは泣いていた
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶
僕たちのさよならの記憶

二人で見つけた空に
何を移せばよかったのか
今なら分かる気がする
あの時は気づけなかった

幸せという箱の中に
君を探していたのかな？
僕はまだ心の奥に
痛みが彷徨ってる

君が好きだと言えずにいた
何度も抱きしめていたのに
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶
僕たちのさよならの記憶

遠ざかる二つの道
ただ指差して
僕は動けないまま

君が好きだと言えずにいた
あの日の僕らは泣いていた
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶

僕たちのさよならの記憶

Erinnerung an den Abschied

Deine Hand, die ich hielt,
warum habe ich sie losgelassen?
Auf dem Weg, wo die Sonne unterging,
ging ich einfach immer weiter.

Deine Tränen von damals,
werde ich sie irgendwann vergessen?
Die Stimmen der vergangenen Zeit,
höre ich irgendwo.

Ich konnte dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
wir weinten an jenem Tag.
Und wieder wächst die Zahl der Erinnerungen,
dies ist die letzte Erinnerung,
unsere Erinnerung an den Abschied.

In den Himmel, den wir beide fanden,
was hätten wir dort sehen sollen?
Jetzt glaube ich, es zu verstehen,
damals konnte ich es nicht erkennen.

In der Schachtel namens Glück,
habe ich da nach dir gesucht?
Tief in meinem Herzen
wandert immer noch der Schmerz.

Ich konnte dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
obwohl ich dich so oft umarmt habe.
Und wieder wächst die Zahl der Erinnerungen,
dies ist die letzte Erinnerung,
unsere Erinnerung an den Abschied.

Zwei Wege, die sich entfernen,
ich zeige nur darauf
und kann mich nicht bewegen.

Ich konnte dir nicht sagen, dass ich dich liebe,
wir weinten an jenem Tag.
Und wieder wächst die Zahl der Erinnerungen,
dies ist die letzte Erinnerung.

Unsere Erinnerung an den Abschied.