さよならの記憶 - 奥 華子 перевод на французский

さよならの記憶

繋いでいた君の手を
僕はなぜ離してしまった
夕日が落ちてゆく道
ただひたすらに歩いていた

あの時の君の涙を
いつか忘れてゆくのかな
重ねていた時間の声が
どこかで聞こえている

君が好きだと言えずにいた
あの日の僕らは泣いていた
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶
僕たちのさよならの記憶

二人で見つけた空に
何を移せばよかったのか
今なら分かる気がする
あの時は気づけなかった

幸せという箱の中に
君を探していたのかな？
僕はまだ心の奥に
痛みが彷徨ってる

君が好きだと言えずにいた
何度も抱きしめていたのに
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶
僕たちのさよならの記憶

遠ざかる二つの道
ただ指差して
僕は動けないまま

君が好きだと言えずにいた
あの日の僕らは泣いていた
また一つずつ思い出が増えていく
これが最後の記憶

僕たちのさよならの記憶

Souvenirs d'un adieu

Ta main dans la mienne,
Pourquoi l'ai-je lâchée ?
Sur la route où le soleil se couchait,
Je marchais sans but.

Tes larmes de ce jour-là,
Les oublierai-je un jour ?
La voix du temps que nous avons partagé
Résonne encore quelque part.

Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais,
Ce jour-là, nous pleurions tous les deux.
Les souvenirs s'accumulent un à un,
Celui-ci est le dernier,
Le souvenir de notre adieu.

Dans le ciel que nous avons trouvé ensemble,
Qu'aurais-je dû y dessiner ?
Je crois le comprendre maintenant,
Je ne m'en étais pas rendu compte alors.

Dans la boîte du bonheur,
Était-ce toi que je cherchais ?
Au fond de mon cœur,
La douleur erre encore.

Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais,
Même si je t'ai serré dans mes bras tant de fois.
Les souvenirs s'accumulent un à un,
Celui-ci est le dernier,
Le souvenir de notre adieu.

Nos chemins s'éloignent,
Je les désigne du doigt,
Immobile, je reste là.

Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais,
Ce jour-là, nous pleurions tous les deux.
Les souvenirs s'accumulent un à un,
Celui-ci est le dernier,

Le souvenir de notre adieu.