ガラスの花 - 奥 華子 перевод на немецкий

ガラスの花

僕らは旅の途中
出会えた奇跡の羽
強く願えば
何処にだって行けるさ
僕らが見つけたもの
誰にも探せないよ
例え空が途切れる日が来ても
どんな未来が待っていたとしても
本当の言葉だけで 闇をくぐり抜けてく
かけがえのないものを探してく
君の手が 僕を導いてゆくよ
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
僕の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく
流れる時間の中で
誰もが忘れてゆく
幼き日に見上げたあの夢も
戦い疲れた僕の心に
迷わずに寄り添う君を
ずっと抱きしめていたい
手を伸ばして 守るべきものが
僕にはあること教えてくれたね
見えない未来に怯えた自分を
乗り越えてゆくよ
ガラスの花 すべてを包んで
君の悲しみが砕け散るように
僕はまた夢の続きを探して
かけがえのないものを守るため
戦いの日々は続いてゆくけど
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
君の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく

Gläserne Blume

Wir sind mitten auf einer Reise
Die Flügel des Wunders, durch das wir uns trafen
Wenn wir es uns fest wünschen
Können wir überall hingehen
Was wir gefunden haben
Kann niemand sonst finden
Selbst wenn der Tag kommt, an dem der Himmel endet
Egal welche Zukunft auch warten mag
Nur mit wahren Worten durchdringen wir die Dunkelheit
Suchen nach dem Unersetzlichen
Deine Hand führt mich
Wahre Stärke ist unsichtbar in der Güte verborgen
Gläserne Blume, die alles widerspiegelt
Verwandelt selbst meine Trauer in Licht
Sie erhellt weiterhin den Weg des Lebens
Im Fluss der Zeit
Vergisst jeder
Auch jenen Traum, zu dem wir in Kindertagen aufblickten
In meinem vom Kampf müden Herzen
Bist du ohne Zögern an meiner Seite
Ich möchte dich für immer umarmen
Ausgestreckt die Hand, etwas, das ich beschützen muss
Hast du mich gelehrt, dass ich es habe
Mein Selbst, das Angst vor der unsichtbaren Zukunft hatte
Werde ich überwinden
Gläserne Blume, die alles umhüllt
Damit deine Trauer zerbricht
Suche ich wieder die Fortsetzung des Traums
Um das Unersetzliche zu schützen
Auch wenn die Tage des Kampfes weitergehen
Wahre Stärke ist unsichtbar in der Güte verborgen
Gläserne Blume, die alles widerspiegelt
Verwandelt selbst deine Trauer in Licht
Sie erhellt weiterhin den Weg des Lebens