ガラスの花 - 奥 華子 перевод на русский

ガラスの花

僕らは旅の途中
出会えた奇跡の羽
強く願えば
何処にだって行けるさ
僕らが見つけたもの
誰にも探せないよ
例え空が途切れる日が来ても
どんな未来が待っていたとしても
本当の言葉だけで 闇をくぐり抜けてく
かけがえのないものを探してく
君の手が 僕を導いてゆくよ
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
僕の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく
流れる時間の中で
誰もが忘れてゆく
幼き日に見上げたあの夢も
戦い疲れた僕の心に
迷わずに寄り添う君を
ずっと抱きしめていたい
手を伸ばして 守るべきものが
僕にはあること教えてくれたね
見えない未来に怯えた自分を
乗り越えてゆくよ
ガラスの花 すべてを包んで
君の悲しみが砕け散るように
僕はまた夢の続きを探して
かけがえのないものを守るため
戦いの日々は続いてゆくけど
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
君の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく

Стеклянный цветок

Мы в пути, в этом странствии,
Случайно нашли крылья чуда,
Если сильно верить,
Узнаем любой уголок мира.
То, что мы с тобой нашли,
Не повторит никто уже,
Даже если небо расколется,
Какое бы будущее ни ждало нас,
Лишь искренние слова пробьют тьму,
Я ищу то, что бесценно,
Твоя рука ведёт меня вперёд.
Настоящая сила — в невидимой нежности,
Стеклянный цветок всё отражает,
Даже мою печаль превращает в свет,
Озаряя путь, по которому я иду.
В потоке бегущего времени
Все забывают понемногу,
Даже те мечты, что грели в детстве,
Но в моём уставшем от битв сердце
Ты остаёшься без колебаний,
И я хочу держать тебя всегда.
Ты протянула руку, показав —
Есть то, что я должен защищать.
Страх перед невидимым будущим
Я преодолею.
Стеклянный цветок всё обнимает,
Чтоб твоя печаль рассыпалась,
Я снова ищу продолжение мечты,
Чтобы сберечь то, что бесценно.
Дни сражений ещё продолжат длиться,
Но настоящая сила — в невидимой нежности,
Стеклянный цветок всё отражает,
Даже твою печаль превращает в свет,
Озаряя путь, по которому мы идём.