Текст и перевод песни Hanako Oku - Christmas Night

Christmas Night

Merry christmas
今はまだ忘れることなんて出来そうもないけど
Silent night
今日は願うよ
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

粉雪が降り積もる街で
君と手を繋いで歩いてた
「寒いね」と言える事が
どれだけ幸せか知らなかった

君は今頃
誰かの隣りで「寒いね」
なんて言ってるのかな
その一瞬だけでも
僕を思い出すかな

Merry christmas
雪はまだ
僕の胸の中で
溶けそうもないけど
Silent night
情けないほど
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

街路樹に光るイルミネーション
ヘッドライトが紛れて揺れている
「綺麗だね」君の声が聞こえた気がした
あの日のように

君じゃなければ意味がないことを
何をしていても
思い知るんだよ
偶然でもいい
もう一度 君に会いたい

愛は消えないままで
キャンドルの明かりが
こんなにも切なくて
二人出会えたことも
別れたこともすべてに
意味があると信じてるから

Merry christmas
今はまだ忘れることなんて出来そうもないけど
Silent night
今日は願うよ
僕は君が好きだよ
だから君よ幸せになれ

Nuit de Noël

Joyeux Noël
Je ne peux pas oublier, même maintenant
Nuit silencieuse
Aujourd'hui je prie
Je t'aime
Alors sois heureuse

Dans la ville où les flocons de neige s'accumulent
Nous marchions main dans la main
Pouvoir dire « Il fait froid »
Je ne savais pas à quel point c'était heureux

Où es-tu maintenant
À côté de quelqu'un, en disant « Il fait froid »
Tu dois dire ça, n'est-ce pas ?
Ne serait-ce que pour un instant
Tu te souviens de moi ?

Joyeux Noël
La neige est encore
Dans mon cœur
Elle ne semble pas fondre
Nuit silencieuse
C'est tellement pitoyable
Je t'aime
Alors sois heureuse

Des lumières de Noël brillent sur les arbres de la rue
Les phares se mélangent et vacillent
J'ai entendu ta voix : « C'est beau »
Comme ce jour-là

Si ce n'est pas toi, ça n'a pas de sens
Quoi que je fasse
Je le sais
Même par hasard
Je veux te revoir

L'amour ne s'éteint jamais
La lumière des bougies
Est tellement douloureuse
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Le fait que nous nous soyons séparés, tout
Je crois que tout a un sens

Joyeux Noël
Je ne peux pas oublier, même maintenant
Nuit silencieuse
Aujourd'hui je prie
Je t'aime
Alors sois heureuse