他人の涙 - 奥 華子 перевод на немецкий

他人の涙

いつも誰かの視線を気にして
言いたい事も言えずにいた
そのくせ他人の気持ちなんて
考えている余裕も無く

地下鉄階段 人波に押されて
足元も見えず 流されてた
知らない誰かが
うずくまってても
ガラスの粉が降って来ようとも

自分の肌に触れなければ
痛くも痒くもないんですと
鞄の中から手鏡を出して
少し乱れた髪を直した

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

子供の頃に
誰からとなく
嘘泣きすること覚えました
そして大人になった今では
嘘笑いを覚えました

心の中の いくつもの壁を
ずっと誰かに壊されたくて
ひたすら自分の指をくわえて
待ってるばかりの私だった

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

他人の失敗を見て
安心してる自分がいた
他人と比べる事でしか
自分量れなくて
他人の幸せを知って
自分の隣 眺めた
他人の成功に拍手を だけど...

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

今 私が感じる痛みを
本当の心で 誰が知ってくれるの?
今 私に流れる涙を
本当の心で 誰が拭ってくれる?

Die Tränen anderer

Ich achtete immer auf die Blicke der anderen,
konnte nicht sagen, was ich sagen wollte.
Dabei hatte ich nicht einmal die Ruhe,
an die Gefühle anderer zu denken.

Auf der U-Bahn-Treppe, von der Menschenmenge gedrängt,
wurde ich mitgerissen, ohne auf meine Füße zu sehen.
Selbst wenn jemand Unbekanntes
zusammengekauert wäre,
oder Glassplitter heruntergefallen wären,

solange es meine Haut nicht berührt,
tut es weder weh, noch juckt es, sagte ich mir.
Ich holte einen Handspiegel aus meiner Tasche
und richtete mein leicht zerzaustes Haar.

Sag, mein Lieber, wie sehr kann ich wohl
den Schmerz anderer wirklich fühlen?
Sag, warum kann ich nicht mit wahrem Herzen
die Tränen anderer wegwischen?

Als ich klein war,
lernte ich von irgendjemandem,
falsche Tränen zu weinen.
Und jetzt, wo ich erwachsen bin,
habe ich gelernt, falsch zu lächeln.

Ich wollte immer, dass jemand
die vielen Mauern in meinem Herzen einreißt.
Ich habe nur Däumchen gedreht
und gewartet.

Sag, mein Lieber, wie sehr kann ich wohl
den Schmerz anderer wirklich fühlen?
Sag, warum kann ich nicht mit wahrem Herzen
die Tränen anderer wegwischen?

Wenn ich die Fehler anderer sah,
fühlte ich mich beruhigt.
Ich konnte mich nur messen,
indem ich mich mit anderen verglich.
Wenn ich vom Glück anderer erfuhr,
blickte ich auf das, was neben mir war.
Ich applaudierte dem Erfolg anderer, aber...

Sag, mein Lieber, wie sehr kann ich wohl
den Schmerz anderer wirklich fühlen?
Sag, warum kann ich nicht mit wahrem Herzen
die Tränen anderer wegwischen?

Wer, mein Lieber, versteht mit wahrem Herzen
den Schmerz, den ich jetzt fühle?
Wer, mein Lieber, wischt mit wahrem Herzen
die Tränen, die jetzt fließen, weg?