他人の涙 - 奥 華子 перевод на французский

他人の涙

いつも誰かの視線を気にして
言いたい事も言えずにいた
そのくせ他人の気持ちなんて
考えている余裕も無く

地下鉄階段 人波に押されて
足元も見えず 流されてた
知らない誰かが
うずくまってても
ガラスの粉が降って来ようとも

自分の肌に触れなければ
痛くも痒くもないんですと
鞄の中から手鏡を出して
少し乱れた髪を直した

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

子供の頃に
誰からとなく
嘘泣きすること覚えました
そして大人になった今では
嘘笑いを覚えました

心の中の いくつもの壁を
ずっと誰かに壊されたくて
ひたすら自分の指をくわえて
待ってるばかりの私だった

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

他人の失敗を見て
安心してる自分がいた
他人と比べる事でしか
自分量れなくて
他人の幸せを知って
自分の隣 眺めた
他人の成功に拍手を だけど...

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

今 私が感じる痛みを
本当の心で 誰が知ってくれるの?
今 私に流れる涙を
本当の心で 誰が拭ってくれる?

Les larmes des autres

Toujours soucieuse du regard des autres,
Je retenais tout ce que je voulais dire.
Pourtant, je n'avais pas la moindre pensée
Pour les sentiments d'autrui.

Dans le métro, poussée par la foule dans les escaliers,
Je ne voyais même pas où je mettais les pieds, je me laissais emporter.
Même si un inconnu
S'effondrait à mes pieds,
Même si des éclats de verre pleuvaient du ciel,

Tant que ma peau n'était pas touchée,
Je ne ressentais ni douleur ni gêne, me disais-je.
Je sortais mon miroir de mon sac
Et recoiffais mes cheveux légèrement défaits.

Dis-moi, à quel point puis-je sincèrement
Ressentir la douleur des autres ?
Dis-moi, pourquoi mon cœur véritable
Ne peut-il essuyer les larmes d'autrui ?

Enfant,
On m'a appris,
À pleurer sans raison.
Et devenue adulte, maintenant,
J'ai appris à sourire sans raison.

J'ai tant voulu que quelqu'un
Brise les murs qui entourent mon cœur,
Que je suis restée là,
Passive, à me ronger les ongles.

Dis-moi, à quel point puis-je sincèrement
Ressentir la douleur des autres ?
Dis-moi, pourquoi mon cœur véritable
Ne peut-il essuyer les larmes d'autrui ?

Face à l'échec des autres,
J'ai ressenti un soulagement.
Je ne peux m'évaluer
Qu'en me comparant aux autres.
Apprenant le bonheur d'autrui,
J'ai regardé à côté de moi, le vide.
J'applaudis la réussite des autres, mais...

Dis-moi, à quel point puis-je sincèrement
Ressentir la douleur des autres ?
Dis-moi, pourquoi mon cœur véritable
Ne peut-il essuyer les larmes d'autrui ?

Qui comprendra sincèrement
La douleur que je ressens maintenant ?
Qui essuiera sincèrement
Les larmes qui coulent sur mes joues ?