他人の涙 - 奥 華子 перевод на русский

他人の涙

いつも誰かの視線を気にして
言いたい事も言えずにいた
そのくせ他人の気持ちなんて
考えている余裕も無く

地下鉄階段 人波に押されて
足元も見えず 流されてた
知らない誰かが
うずくまってても
ガラスの粉が降って来ようとも

自分の肌に触れなければ
痛くも痒くもないんですと
鞄の中から手鏡を出して
少し乱れた髪を直した

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

子供の頃に
誰からとなく
嘘泣きすること覚えました
そして大人になった今では
嘘笑いを覚えました

心の中の いくつもの壁を
ずっと誰かに壊されたくて
ひたすら自分の指をくわえて
待ってるばかりの私だった

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

他人の失敗を見て
安心してる自分がいた
他人と比べる事でしか
自分量れなくて
他人の幸せを知って
自分の隣 眺めた
他人の成功に拍手を だけど...

ねぇ どこまで本気で私は
他人の痛みを感じられるだろう
ねぇ どうして本当の心で
他人の涙を拭えないのだろう

今 私が感じる痛みを
本当の心で 誰が知ってくれるの?
今 私に流れる涙を
本当の心で 誰が拭ってくれる?

Чужие слёзы

Всегда оглядываясь на чужие взгляды,
Я не могла сказать то, что хотела.
И при этом о чужих чувствах
Даже думать не было сил.

В метро, на лестнице, толпа толкала,
Под ногами ничего не видя, я шла по течению.
Даже если кто-то незнакомый
Скорчится от боли,
Даже если осколки стекла посыпятся с неба,

Если это не коснётся моей кожи,
Мне не будет ни больно, ни страшно,
Достала из сумки зеркальце
И поправила слегка растрепавшиеся волосы.

Скажи, насколько искренне я
Могу почувствовать чужую боль?
Скажи, почему от чистого сердца
Я не могу вытереть чужие слёзы?

В детстве,
Неизвестно от кого,
Я научилась притворяться, что плачу.
А теперь, став взрослой,
Я научилась притворяться, что улыбаюсь.

Стены в моём сердце,
Так хотелось, чтобы кто-то их разрушил.
Я лишь грызла ногти,
Бесконечно ожидая.

Скажи, насколько искренне я
Могу почувствовать чужую боль?
Скажи, почему от чистого сердца
Я не могу вытереть чужие слёзы?

Видя чужие неудачи,
Я чувствовала облегчение.
Только сравнивая себя с другими,
Я могла оценить себя.
Узнав о чужом счастье,
Я смотрела на того, кто рядом.
Чужому успеху аплодировала, но...

Скажи, насколько искренне я
Могу почувствовать чужую боль?
Скажи, почему от чистого сердца
Я не могу вытереть чужие слёзы?

Боль, которую я чувствую сейчас,
Кто узнает о ней по-настоящему?
Слёзы, что текут сейчас по моим щекам,
Кто вытрет их от чистого сердца?