僕の知らない君 - 奥 華子 перевод на немецкий

僕の知らない君

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

久しぶりに会った君は 雰囲気が変わったみたい
僕の知らない服を着て 髪も短くなってた
だけど見慣れた腕時計 はじめて僕があげた物
少しでも君のどこかに 残ってて嬉しかった

友達に戻るなんて やっぱり僕にはできない
こんなに近くに君がいるのに どうしても もう届かない

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

何を間違えていたのか どうしてこうなったのだろう
問題集めくるように 答え合わせ出来ないね

嫌いになったわけじゃないと 言ってくれた言葉が
余計に僕を苦しめてること もう君は知っているでしょ

泣けないよ君の前では 思い出にされたとしても
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

本当は少し期待してたよ やり直せる気がしてた
だけど君はもう他の誰かを 愛し始めている

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の声を聞いていたい

いつかまた出会えるのなら もう二度と離れたくない
だからもう終わりにしよう 僕は君が好きなままだから

Der Mann, den ich nicht kenne

Ich kann nicht weinen vor dir, bitte schau schnell weg.
Weil ich dich immer noch so erbärmlich liebe.

Du, die ich nach langer Zeit wiedergetroffen habe, scheinst dich verändert zu haben.
Du trägst Kleidung, die ich nicht kenne, und deine Haare sind kürzer geworden.
Aber die vertraute Armbanduhr, das erste Geschenk, das ich dir gemacht habe.
Ich war froh, dass sie irgendwo in dir geblieben ist.

Wieder Freunde zu werden, kann ich einfach nicht.
Obwohl du so nah bei mir bist, kann ich dich einfach nicht mehr erreichen.

Ich kann nicht weinen vor dir, bitte schau schnell weg.
Weil ich dich immer noch so erbärmlich liebe.

Was habe ich falsch gemacht? Wie konnte es so weit kommen?
Wie beim Durchblättern eines Aufgabenheftes, können wir die Antworten nicht abgleichen.

Die Worte, die du mir gesagt hast, dass du mich nicht hasst.
Du weißt doch, dass sie mich nur noch mehr quälen.

Ich kann nicht weinen vor dir, auch wenn ich zur Erinnerung geworden bin.
Weil ich dich immer noch so erbärmlich liebe.

Eigentlich hatte ich ein wenig gehofft, dass wir es noch einmal versuchen könnten.
Aber du hast schon begonnen, jemand anderen zu lieben.

Ich kann nicht weinen vor dir, bitte schau schnell weg.
Ich möchte deine Stimme immer noch so erbärmlich hören.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, möchte ich dich nie wieder verlassen.
Also lass uns jetzt Schluss machen, weil ich dich immer noch liebe.