冬花火(弾き語りVersion) - 奥 華子 перевод на немецкий

冬花火(弾き語りVersion)

また今日も あなたと笑った それだけで胸が忙しい
気付けば心の真ん中に 育ってしまった「好き」の気持ち

風が冷たくなってた冬の日
あなたは照れながら教えてくれたね
友達のあの子の事が好きだって

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
そんな事 知ってたはずなのに
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたは あたしの 冬花火

あなたが好きだと言うものは 何でも好きになれてたのに
あの子の話をされる度 必死に心で耳塞いでた

雪が消えてく 公園のベンチで
誰かいい奴いないの? って あなたは
どうしてよ そんな事 あたしに聞かないで

大好きよ 本当はね 言ってみたかったよ
友達のままじゃいられない
気付いてよ 嘘つきな あたしの片想い
誰にも見えない 冬花火

あなたを こんなにも悩ませられる
あの子が やっぱり羨ましいけど
冬が終わる頃には 二人の前で笑えるかな

泣きたくて 泣けなくて あたしの片想い
叶わない恋だとしても
切なさも 愛しさも 消えてゆくのかな
あなたと あたしの 冬花火

Winterfeuerwerk (Akustikversion)

Auch heute habe ich wieder mit dir gelacht, allein das macht mein Herz schon ganz verrückt.
Ehe ich mich versah, ist in der Mitte meines Herzens das Gefühl der "Liebe" gewachsen.

An einem Wintertag, als der Wind kalt wurde,
hast du es mir verlegen erzählt,
dass du unsere gemeinsame Freundin magst.

Ich wollte weinen, konnte aber nicht weinen, meine unerwiderte Liebe.
Obwohl ich das eigentlich hätte wissen müssen.
Werden der Schmerz und die Zuneigung verschwinden?
Du bist mein Winterfeuerwerk.

Alles, wovon du sagtest, dass du es magst, konnte ich auch mögen,
aber jedes Mal, wenn du von ihr sprachst, habe ich mir verzweifelt die Ohren zugehalten.

Auf einer Parkbank, wo der Schnee schmilzt,
fragtest du: "Gibt es denn niemanden, der nett ist?"
Warum fragst du mich so etwas?

Ich liebe dich, das wollte ich dir eigentlich sagen.
Ich kann nicht länger nur deine Freundin sein.
Merkst du es denn nicht, meine verlogene, unerwiderte Liebe?
Ein Winterfeuerwerk, das niemand sehen kann.

Dass sie dich so sehr beunruhigen kann,
darum beneide ich sie, aber
kann ich wohl lächeln, wenn der Winter vorüber ist, vor euch beiden?

Ich wollte weinen, konnte aber nicht weinen, meine unerwiderte Liebe.
Auch wenn es eine unerfüllte Liebe ist.
Werden der Schmerz und die Zuneigung verschwinden?
Du und mein Winterfeuerwerk.