初恋 - 奥 華子 перевод на немецкий

初恋

あなたのことは何でも知ってると思ってた
不器用なことも 猫舌なことも 電話が苦手なことも

だけど私の知らないことが一つだけあったの
あなたがもう私のことを好きじゃないということ

いつからすれ違ってしまったのかな
どうして気付けなかったのかな
二人で過ごしたたくさんの思い出
これからもずっと一緒にいると思ってた

あなたは友達 今日から友達
もう二度と好きなんて言わないから
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもう逢えないなんて言わないで お願い

綺麗なものを見つけるとあなたにも見せたくて
すぐに写真撮る癖が まだ今も消えないまま

歩き方やしゃべり方を真似して バス停まで歩いた帰り道
小さなことですねたり怒ったりごめんね
もっと素直になれたら良かった

あなたの横顔 あなたの口癖
悔しいほど好きなままだから
これ以上遠くに行かないで もう見るだけでもかまわない
友達でいいから 特別じゃなくていいから
あなたの前では泣いたりしないから
だからもう逢えないなんて言わないで お願い

あなたは友達 今日から友達
そう自分に言い聞かせてみるよ
あなたが笑顔になる場所は
もう二人では行けない場所

桜並木を歩いて 海辺で花火見上げて
枯葉散る時も 真っ白な雪の日も
いつもあなたがいてくれた それだけは忘れたくないよ
名前で呼んだりしないから 隣り歩いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもうサヨナラなんて言わないで お願い

Erste Liebe

Ich dachte, ich wüsste alles über dich.
Deine Ungeschicklichkeit, dass du Heißes nicht verträgst, dass du Telefonate nicht magst.

Aber es gab eine Sache, die ich nicht wusste:
Dass du mich nicht mehr liebst.

Seit wann haben wir uns auseinandergelebt?
Warum habe ich es nicht bemerkt?
Die vielen Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit.
Ich dachte, wir würden für immer zusammenbleiben.

Du bist ein Freund, ab heute ein Freund.
Ich werde nie wieder sagen, dass ich dich liebe.
Geh nicht weiter weg, es reicht mir schon, dich nur zu sehen.
Ich werde dich nicht beim Vornamen nennen, ich werde nicht neben dir gehen.
Ich werde dich nicht ohne Grund anrufen.
Also sag bitte nicht, dass wir uns nicht mehr sehen können, bitte.

Wenn ich etwas Schönes sehe, möchte ich es dir zeigen.
Die Angewohnheit, sofort ein Foto zu machen, habe ich immer noch nicht abgelegt.

Auf dem Heimweg zur Bushaltestelle habe ich deine Art zu gehen und zu sprechen nachgeahmt.
Entschuldige, dass ich wegen Kleinigkeiten eingeschnappt war oder wütend wurde.
Ich wünschte, ich wäre ehrlicher gewesen.

Dein Seitenprofil, deine Redewendungen –
es ist frustrierend, wie sehr ich sie immer noch liebe.
Geh nicht weiter weg, es reicht mir schon, dich nur zu sehen.
Es ist okay, nur Freunde zu sein, ich muss nicht besonders sein.
Ich werde vor dir nicht weinen.
Also sag bitte nicht, dass wir uns nicht mehr sehen können, bitte.

Du bist ein Freund, ab heute ein Freund.
Das versuche ich mir einzureden.
Der Ort, der dich zum Lächeln bringt,
ist ein Ort, an den wir beide nicht mehr gehen können.

Unter den blühenden Kirschbäumen spazieren, am Strand das Feuerwerk betrachten,
wenn die Blätter fallen und auch an schneeweißen Tagen –
du warst immer da. Nur das möchte ich nicht vergessen.
Ich werde dich nicht beim Vornamen nennen, ich werde nicht neben dir gehen.
Ich werde dich nicht ohne Grund anrufen.
Also sag bitte nicht Lebewohl, bitte.