変わらないもの - 奥 華子 перевод на немецкий

変わらないもの

帰り道ふざけて歩いた
訳も無く君を怒らせた
色んな君の顔を見たかったんだ

大きな瞳が 泣きそうな声が
今も僕の胸を締め付ける
すれ違う人の中で 君を追いかけた

※変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい※

街灯にぶら下げた想い
いつも君に渡せなかった
夜は僕達を遠ざけていったね

見えない心で 嘘ついた声が
今も僕の胸に響いてる
さまよう時の中で 君と恋をした

変わらないもの 探していた
あの日見つけた 知らない場所へ
君と二人で 行けるのなら
僕は何度も生まれ変われる

形ないもの抱きしめてた
壊れる音も聞こえないまま
君と歩いた同じ道に
今も灯りは照らし続ける

(※くり返し)

僕は今すぐ君に会いたい

Unveränderliche Dinge

Auf dem Heimweg liefen wir scherzend herum,
ohne Grund machte ich dich wütend.
Ich wollte verschiedene Facetten deines Gesichts sehen.

Deine großen Augen, deine weinerliche Stimme,
schnüren mir immer noch die Brust zu.
In der Menge der vorbeigehenden Menschen suchte ich nach dir.

※Ich suchte nach etwas Unveränderlichem,
ich werde dich von jenem Tag niemals vergessen.
Es gibt Gefühle, die die Zeit überdauern.
Ich möchte dich jetzt sofort sehen.※

Meine an die Straßenlaterne gehängten Gefühle,
konnte ich dir nie übergeben.
Die Nacht trieb uns auseinander.

Mit unsichtbarem Herzen log deine Stimme,
die immer noch in meiner Brust widerhallt.
In der umherirrenden Zeit verliebte ich mich in dich.

Ich suchte nach etwas Unveränderlichem,
zu einem unbekannten Ort, den ich an jenem Tag fand.
Wenn ich mit dir dorthin gehen könnte,
würde ich immer wieder neu geboren werden.

Ich umarmte etwas Formloses,
ohne das Geräusch des Zerbrechens zu hören.
Auf demselben Weg, den ich mit dir ging,
leuchten die Lichter immer noch weiter.

(※Wiederholung※)

Ich möchte dich jetzt sofort sehen.