変わらないもの - 奥 華子 перевод на французский

変わらないもの

帰り道ふざけて歩いた
訳も無く君を怒らせた
色んな君の顔を見たかったんだ

大きな瞳が 泣きそうな声が
今も僕の胸を締め付ける
すれ違う人の中で 君を追いかけた

※変わらないもの 探していた
あの日の君を忘れはしない
時を越えてく思いがある
僕は今すぐ君に会いたい※

街灯にぶら下げた想い
いつも君に渡せなかった
夜は僕達を遠ざけていったね

見えない心で 嘘ついた声が
今も僕の胸に響いてる
さまよう時の中で 君と恋をした

変わらないもの 探していた
あの日見つけた 知らない場所へ
君と二人で 行けるのなら
僕は何度も生まれ変われる

形ないもの抱きしめてた
壊れる音も聞こえないまま
君と歩いた同じ道に
今も灯りは照らし続ける

(※くり返し)

僕は今すぐ君に会いたい

Les choses immuables

Sur le chemin du retour, je marchais en faisant l'idiote,
Je t'ai mis en colère sans raison,
Je voulais juste voir toutes les expressions de ton visage.

Tes grands yeux, ta voix au bord des larmes,
Me serrent encore le cœur aujourd'hui.
Parmi la foule, je t'ai poursuivi.

※Je cherchais les choses immuables,
Je n'oublierai jamais ce jour-là,
Il y a des sentiments qui transcendent le temps,
J'ai envie de te voir tout de suite.※

Mes sentiments, suspendus à un réverbère,
Je n'ai jamais pu te les transmettre.
La nuit nous a éloignés, n'est-ce pas ?

Avec un cœur invisible, une voix menteuse,
Résonne encore dans ma poitrine aujourd'hui.
Au milieu du temps qui s'égare, je suis tombée amoureuse de toi.

Je cherchais les choses immuables,
Vers l'endroit inconnu que j'ai trouvé ce jour-là,
Si je pouvais y aller avec toi,
Je pourrais renaître mille fois.

J'ai serré dans mes bras des choses intangibles,
Sans même entendre le bruit de leur bris.
Sur le même chemin où nous avons marché ensemble,
Les lumières continuent de briller encore aujourd'hui.

(※Reprise)

J'ai envie de te voir tout de suite.