小さな星 (おやすみversion) - 奥 華子 перевод на немецкий

小さな星 (おやすみversion)

こんなに寂しい恋だと知ってたら
あなたを好きにならなかったのに
一瞬でも そんな事思った私は

誰よりも きっと 弱虫だったね

夕焼けがほら 赤く染まって
あなたの街にまで続いてく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

電話のキス 一ヵ月後の約束
それだけで強くなれる気がしたのに
不安な気持ち 抑えきれなくて
わがままに 涙流れていったの

夜の空に 小さな星が
あなたと私を繋いでゆく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
切なくても 苦しくても あなただけを想ってるよ
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
守ってあげたいな 会えない夜でも
心はあなたのそばに

どれだけ言葉並べたら あなたに届くだろう
二人を邪魔する距離に負けないように
いつでも あたしを離さないで

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

Kleiner Stern (Gute-Nacht-Version)

Hätte ich gewusst, dass diese Liebe so einsam ist,
hätte ich mich nicht in dich verliebt.
Auch nur für einen Moment so etwas zu denken,

machte mich wohl zum größten Feigling.

Sieh, der Sonnenuntergang färbt sich rot
und erstreckt sich bis zu deiner Stadt.
Heute und auch morgen.

Sei mir noch näher, auch wenn wir immer getrennt sind,
halte mich fest. Vergiss mich nicht, egal wo du bist.
Sei mir noch näher, immer und bestimmt noch mehr.
Ich möchte liebevoller werden, auch in Nächten, in denen wir uns nicht sehen können,
ist mein Herz bei mir.

Ein Kuss am Telefon, ein Versprechen für in einem Monat,
allein das gab mir das Gefühl, stark sein zu können.
Aber ich konnte meine Unsicherheit nicht unterdrücken
und egoistisch flossen meine Tränen.

Am Nachthimmel verbindet ein kleiner Stern
dich und mich.
Heute und auch morgen.

Sei mir noch näher, auch wenn wir immer getrennt sind,
auch wenn es schmerzhaft und schwer ist, denke ich nur an dich.
Sei mir noch näher, immer und bestimmt noch mehr.
Ich möchte dich beschützen, auch in Nächten, in denen wir uns nicht sehen können,
ist mein Herz bei dir.

Wie viele Worte muss ich aneinanderreihen, bis sie dich erreichen?
Damit wir nicht der Entfernung unterliegen, die uns trennt,
lass mich niemals los.

Sei mir noch näher, auch wenn wir immer getrennt sind,
halte mich fest. Vergiss mich nicht, egal wo du bist.
Sei mir noch näher, immer und bestimmt noch mehr.
Ich möchte liebevoller werden, auch in Nächten, in denen wir uns nicht sehen können,
ist mein Herz bei mir.

Ich möchte liebevoller werden, auch in Nächten, in denen wir uns nicht sehen können,
ist mein Herz bei mir.