小さな星 (おやすみversion) - 奥 華子 перевод на французский

小さな星 (おやすみversion)

こんなに寂しい恋だと知ってたら
あなたを好きにならなかったのに
一瞬でも そんな事思った私は

誰よりも きっと 弱虫だったね

夕焼けがほら 赤く染まって
あなたの街にまで続いてく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

電話のキス 一ヵ月後の約束
それだけで強くなれる気がしたのに
不安な気持ち 抑えきれなくて
わがままに 涙流れていったの

夜の空に 小さな星が
あなたと私を繋いでゆく
今日も 明日も

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
切なくても 苦しくても あなただけを想ってるよ
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
守ってあげたいな 会えない夜でも
心はあなたのそばに

どれだけ言葉並べたら あなたに届くだろう
二人を邪魔する距離に負けないように
いつでも あたしを離さないで

もっともっと近くにいてね ずっとずっと離れていても
繋いでいてね 私のこと 何処にいても忘れないで
もっともっと 近くにいてね ずっと きっと もっと
優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

優しくなりたいな 会えない夜でも
心は私のそばで

Petite étoile (Version Bonne nuit)

Si j'avais su que cet amour serait si solitaire,
Je ne serais pas tombée amoureuse de toi.
Même si ce n'était qu'un instant, penser une telle chose

Me prouve que je suis plus faible que quiconque.

Regarde, le coucher de soleil se teinte de rouge
Et s'étend jusqu'à ta ville.
Aujourd'hui, demain aussi,

Sois encore plus près de moi. Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Reste connecté à moi. Où que je sois, ne m'oublie pas.
Sois encore plus près de moi. Toujours, sûrement, plus encore.
Je veux être plus douce. Même les nuits où nous ne pouvons nous voir,
Mon cœur est près du tien.

Un baiser au téléphone, une promesse pour dans un mois,
Cela seul me donnait la force d'avancer.
Mais incapable de contenir mon anxiété,
Mes larmes ont coulé, capricieusement.

Dans le ciel nocturne, une petite étoile
Nous relie, toi et moi.
Aujourd'hui, demain aussi,

Sois encore plus près de moi. Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Même si c'est douloureux, même si c'est difficile, je ne pense qu'à toi.
Sois encore plus près de moi. Toujours, sûrement, plus encore.
Je veux te protéger. Même les nuits où nous ne pouvons nous voir,
Mon cœur est près du tien.

Combien de mots dois-je aligner pour qu'ils te parviennent ?
Pour ne pas succomber à la distance qui nous sépare,
Ne me laisse jamais partir.

Sois encore plus près de moi. Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Reste connecté à moi. Où que je sois, ne m'oublie pas.
Sois encore plus près de moi. Toujours, sûrement, plus encore.
Je veux être plus douce. Même les nuits où nous ne pouvons nous voir,
Mon cœur est près du tien.

Je veux être plus douce. Même les nuits où nous ne pouvons nous voir,
Mon cœur est près du tien.