年上の彼 - 奥 華子 перевод на немецкий

年上の彼

着慣れたスーツに 難しい書類
詰め込んだ鞄抱えて
お酒の頼み方
自分に似合う服知っている
年上の彼

少し前歩く 大きなあなたの腕に
ぶら下がるように
背伸びして オシャレして
それでもまだ届かない 年上の彼

どんな時も 冷静なあなたとは
喧嘩もできずに
不完全燃焼したまま
気持ちはいつも空回り

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
きっとあの頃の私が
埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて
空いた心の中

誕生日もまだ覚えてるくらい
あなたは私にとって
特別な人よ 今も昔も
変わらない 年上の彼

仕事の疲れも 悩みも弱みも
私に見せてくれないね
ふてくされている
私の横で笑っていた 年上の彼

もしあなたを見かけたら
迷わずに声かけられるかな?
少しは大人になったと
思ってもらえるのかな?

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
絶対的にかなわない
お財布も知識も経験も
私の方が多かったのは
好きだという気持ち

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
きっとあの頃の私が
埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて
空いた心の中
私の方が多かったのは
好きだという気持ち

Mein älterer Freund

Der vertraute Anzug, die schwierigen Dokumente
Die Tasche vollgepackt damit
Die Art, wie er Alkohol bestellt
Er weiß, welche Kleidung ihm steht
Mein älterer Freund

Ein Stück vor mir gehend, an seinem großen Arm
hänge ich mich,
recke mich, mache mich schick
und doch reiche ich nicht heran, mein älterer Freund

Du bist immer so besonnen
Ich kann nicht mal mit dir streiten
Es brennt nicht richtig
Meine Gefühle drehen sich immer im Kreis

Endlich bin ich auch
in deinem Alter von damals
Aber egal wie viel Zeit vergeht
Ich konnte dich nie einholen
Ich konnte dich nie überholen
Was ich damals
nicht füllen konnte,
war nicht der Altersunterschied von sieben Jahren
sondern die Leere in meinem Herzen

Ich erinnere mich sogar noch an deinen Geburtstag
Du bist für mich
ein besonderer Mensch, jetzt und damals
Du hast dich nicht verändert, mein älterer Freund

Die Müdigkeit von der Arbeit, Sorgen und Schwächen
zeigst du mir nicht
Du hast gelacht, als ich schmollte,
mein älterer Freund

Wenn ich dich sehen würde
könnte ich dich ohne zu zögern ansprechen?
Würdest du denken, dass ich
ein bisschen erwachsener geworden bin?

Endlich bin ich auch
in deinem Alter von damals
Aber egal wie viel Zeit vergeht
Ich konnte dich nie einholen
Ich konnte dich nie überholen
Ich kann dir absolut nicht das Wasser reichen
Weder beim Geldbeutel, noch beim Wissen, noch bei der Erfahrung
Das Einzige, worin ich mehr hatte,
war meine Liebe zu dir

Endlich bin ich auch
in deinem Alter von damals
Aber egal wie viel Zeit vergeht
Ich konnte dich nie einholen
Ich konnte dich nie überholen
Was ich damals
nicht füllen konnte,
war nicht der Altersunterschied von sieben Jahren
sondern die Leere in meinem Herzen
Das Einzige, worin ich mehr hatte,
war meine Liebe zu dir