年上の彼 - 奥 華子 перевод на французский

年上の彼

着慣れたスーツに 難しい書類
詰め込んだ鞄抱えて
お酒の頼み方
自分に似合う服知っている
年上の彼

少し前歩く 大きなあなたの腕に
ぶら下がるように
背伸びして オシャレして
それでもまだ届かない 年上の彼

どんな時も 冷静なあなたとは
喧嘩もできずに
不完全燃焼したまま
気持ちはいつも空回り

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
きっとあの頃の私が
埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて
空いた心の中

誕生日もまだ覚えてるくらい
あなたは私にとって
特別な人よ 今も昔も
変わらない 年上の彼

仕事の疲れも 悩みも弱みも
私に見せてくれないね
ふてくされている
私の横で笑っていた 年上の彼

もしあなたを見かけたら
迷わずに声かけられるかな?
少しは大人になったと
思ってもらえるのかな?

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
絶対的にかなわない
お財布も知識も経験も
私の方が多かったのは
好きだという気持ち

やっと私も あの頃の
あなたの歳になりました
いつもまでたっても
追いつけない
追い越せなかったの
きっとあの頃の私が
埋められなかったものは
7つの年の差じゃなくて
空いた心の中
私の方が多かったのは
好きだという気持ち

Mon aîné

Dans un costume bien porté, des documents complexes,
Un sac plein à craquer,
Tu sais comment commander un verre,
Tu sais quels vêtements te vont bien,
Mon aîné.

Marchant un peu devant, à ton grand bras,
Je me suspends,
Sur la pointe des pieds, élégante,
Et pourtant, je ne t'atteins toujours pas, mon aîné.

Toujours calme, avec toi,
Je ne peux même pas me disputer,
Laissant une sensation d'inachevé,
Mes sentiments tournent toujours à vide.

Enfin, j'ai atteint l'âge
Que tu avais à l'époque,
Et pourtant, je ne peux toujours pas
Te rattraper,
Te dépasser.
Ce que je n'arrivais pas à combler,
À cette époque,
Ce n'était pas nos sept ans de différence,
Mais le vide dans mon cœur.

Je me souviens encore de ton anniversaire,
Tu es pour moi
Quelqu'un de spécial, aujourd'hui comme hier,
Inchangé, mon aîné.

Tu ne me montres jamais
Ta fatigue, tes soucis, tes faiblesses,
Tu riais à côté de moi,
Alors que je boudais, mon aîné.

Si je te croisais,
Aurais-je le courage de t'adresser la parole ?
Penserais-tu que j'ai
Un peu grandi ?

Enfin, j'ai atteint l'âge
Que tu avais à l'époque,
Et pourtant, je ne peux toujours pas
Te rattraper,
Te dépasser.
Je ne pouvais absolument pas rivaliser,
Ni avec ton portefeuille, ni tes connaissances, ni ton expérience,
Tout ce que j'avais de plus que toi,
C'était mon amour pour toi.

Enfin, j'ai atteint l'âge
Que tu avais à l'époque,
Et pourtant, je ne peux toujours pas
Te rattraper,
Te dépasser.
Ce que je n'arrivais pas à combler,
À cette époque,
Ce n'était pas nos sept ans de différence,
Mais le vide dans mon cœur.
Tout ce que j'avais de plus que toi,
C'était mon amour pour toi.