思い出になれ - 奥 華子 перевод на немецкий

思い出になれ

次の週末はどこに行こうか
もう君はいないのに いつもの癖で考えていた
距離を置こうと言った僕の前で
意味が分からないよと泣いてた君は 今頃... Ah

独りよがりだったのかな
半分意地になってたのかな
それが二人の為だと信じていたんだ
君のことが好きだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
君といたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

風が急に冷たくなってきたね
この金木犀の香りが好きだと よく言ってたよね
君は今頃 どこで何をしてるかな
笑っちゃうくらい 君のことばかりを思うよ... Ah

寂しさに負けた君のこと
どうして許せなかったのかな
小さな嘘も いたずらな君の寝顔も
全てが幸せだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
桜散る頃に出会った君と 眺めた夕焼けも
思い出になれ 思い出になれ
初めて君が好きだと気付いた 冬の帰り道

僕の隣にいた君のことを 信じられず 傷つけていたよね

思い出になれ 思い出になれ
君がいたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

ずっと一緒にいると思ってた あの頃の二人も

Werde zur Erinnerung

Ich überlegte, wohin wir nächstes Wochenende gehen könnten,
obwohl du nicht mehr da bist – aus alter Gewohnheit.
Als ich sagte, wir sollten Abstand halten,
hast du vor mir geweint: "Ich verstehe den Sinn nicht." Was du jetzt wohl tust... Ah

War ich wohl egoistisch?
War ich vielleicht auch ein bisschen stur?
Ich glaubte fest daran, dass es für uns beide das Beste sei.
Ich liebte dich.

Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Diese Stadt, in der ich mit dir war, dieses Lokal, dein Lachen,
Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Auch die Tage, an denen du mich immer wieder sagen ließest "Ich liebe dich", dein weinendes Gesicht,

Der Wind ist plötzlich kalt geworden, nicht wahr?
Du hast oft gesagt, dass du den Duft dieser Duftblüte magst, stimmt's?
Wo du wohl gerade bist und was du tust?
Es ist zum Lachen, wie sehr ich nur an dich denke... Ah

Dass du der Einsamkeit nachgegeben hast,
warum konnte ich das nicht verzeihen?
Deine kleinen Lügen, dein schelmisches schlafendes Gesicht,
all das war Glück.

Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Der Sonnenuntergang, den wir zusammen sahen, du, den ich traf, als die Kirschblüten fielen,
Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Der Heimweg im Winter, als ich zum ersten Mal bemerkte, dass ich dich liebe.

Ich konnte dir, der du an meiner Seite warst, nicht trauen und habe dich verletzt, nicht wahr?

Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Diese Stadt, in der du warst, dieses Lokal, dein Lachen,
Werde zur Erinnerung, werde zur Erinnerung.
Auch die Tage, an denen du mich immer wieder sagen ließest "Ich liebe dich", dein weinendes Gesicht,

Auch wir von damals, die dachten, wir würden immer zusammen sein.