Текст и перевод песни 奥 華子 - 思い出になれ

思い出になれ

次の週末はどこに行こうか
もう君はいないのに いつもの癖で考えていた
距離を置こうと言った僕の前で
意味が分からないよと泣いてた君は 今頃... Ah

独りよがりだったのかな
半分意地になってたのかな
それが二人の為だと信じていたんだ
君のことが好きだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
君といたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

風が急に冷たくなってきたね
この金木犀の香りが好きだと よく言ってたよね
君は今頃 どこで何をしてるかな
笑っちゃうくらい 君のことばかりを思うよ... Ah

寂しさに負けた君のこと
どうして許せなかったのかな
小さな嘘も いたずらな君の寝顔も
全てが幸せだったんだ

思い出になれ 思い出になれ
桜散る頃に出会った君と 眺めた夕焼けも
思い出になれ 思い出になれ
初めて君が好きだと気付いた 冬の帰り道

僕の隣にいた君のことを 信じられず 傷つけていたよね

思い出になれ 思い出になれ
君がいたこの町も この店も 君の笑い声も
思い出になれ 思い出になれ
何度も好きだと言わされた日も 君の泣き顔も

ずっと一緒にいると思ってた あの頃の二人も

Turn Into memories

Where do you want to go next weekend?
Even though you're not here anymore, out of habit I was thinking about it
In front of me, who said let's distance ourselves
You didn't understand and cried. Nowadays... Ah

Was I being selfish?
Was I being half stubborn?
Because I believed that was for the best of us
I loved you

Turn into memories, turn into memories
This town where I was with you, this place, your laughter
Turn into memories, turn into memories
The days you told me you loved me so many times, your crying face

The wind has suddenly become chilly
You used to say you liked the smell of this Osmanthus
Where are you right now, what are you doing?
It's funny, I only think about you... Ah

I was defeated by loneliness
Why couldn't I forgive you?
Your innocent little lies, your playful sleeping face
Everything was happiness

Turn into memories, turn into memories
The sunset you and I watched together when we met during the cherry blossom season
Turn into memories, turn into memories
The winter road where I first realized that I loved you

Unable to believe you were next to me, I hurt you

Turn into memories, turn into memories
This town where I was with you, this place, your laughter
Turn into memories, turn into memories
The days you told me you loved me so many times, your crying face

I thought we would always be together, we were like that