恋 - 奥 華子 перевод на немецкий

恋

偶然 街で二人を見かけた
あの子があなたの言っていた彼女ね
お似合いだったことよりもずっと
見たことのない あなたの笑顔が悔しかった

どうして あたしじゃ駄目なの？
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに
届かない想いを 私の胸に隠して
苦しくて 息もできなくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きになれたらいいのに

あなたと同じ性格をして
同じ顔した人がいたらいいな
そんなくだらないことを言って
苦いコーヒー 真似してあたしも飲んでみた

何度も 諦めようとして
何度も 嫌いになろうとしてみたけど

もう少し
このままの気持ちで
あたしを誤魔化していて
寂しくて 声を聞きたくて
どれくらいあなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きなれたらいいのに

どうして あたしじゃ駄目なの？
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに
届かない想いを
あたしの胸に隠して
苦しくて息もできなくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きなれたらいいのに

Liebe

Zufällig sah ich euch beide in der Stadt,
sie ist wohl das Mädchen, von dem du gesprochen hast.
Es passte so gut, dass es mich weniger traf,
als dein Lächeln, das ich so noch nie gesehen hatte, und das machte mich wütend.

Warum bin ich nicht gut genug?
Warum muss ich dich unbedingt lieben, warum geht es nicht ohne dich?

Obwohl ich dich liebe,
verberge ich meine unerwiderten Gefühle in meinem Herzen.
Es ist so schmerzhaft, dass ich kaum atmen kann.
Ich frage mich, wie lange ich dich noch so lieben kann.
Ich wünschte, ich könnte nur die lieben,
die mich auch lieben.

Ich wünschte, es gäbe jemanden,
der denselben Charakter und dasselbe Gesicht hat wie du.
Während ich solche sinnlosen Dinge sage,
versuche ich, dich nachzuahmen, und trinke auch bitteren Kaffee.

Ich habe so oft versucht, aufzugeben,
so oft versucht, dich nicht mehr zu mögen, aber es gelang mir nicht.

Noch ein bisschen,
bitte lass mich mit diesen Gefühlen
mich selbst täuschen.
Ich bin einsam und möchte deine Stimme hören.
Ich frage mich, wie lange ich dich noch so lieben kann.
Ich wünschte, ich könnte nur die lieben,
die mich auch lieben.

Warum bin ich nicht gut genug?
Warum muss ich dich unbedingt lieben, warum geht es nicht ohne dich?

Obwohl ich dich liebe,
verberge ich meine unerwiderten Gefühle
in meinem Herzen.
Es ist so schmerzhaft, dass ich kaum atmen kann.
Ich frage mich, wie lange ich dich noch so lieben kann.
Ich wünschte, ich könnte nur die lieben,
die mich auch lieben.