恋 - 奥 華子 перевод на французский

恋

偶然 街で二人を見かけた
あの子があなたの言っていた彼女ね
お似合いだったことよりもずっと
見たことのない あなたの笑顔が悔しかった

どうして あたしじゃ駄目なの？
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに
届かない想いを 私の胸に隠して
苦しくて 息もできなくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きになれたらいいのに

あなたと同じ性格をして
同じ顔した人がいたらいいな
そんなくだらないことを言って
苦いコーヒー 真似してあたしも飲んでみた

何度も 諦めようとして
何度も 嫌いになろうとしてみたけど

もう少し
このままの気持ちで
あたしを誤魔化していて
寂しくて 声を聞きたくて
どれくらいあなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きなれたらいいのに

どうして あたしじゃ駄目なの？
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

好きなのに
届かない想いを
あたしの胸に隠して
苦しくて息もできなくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きなれたらいいのに

Amour

Je t'ai aperçu par hasard dans la rue avec elle,
C'était bien la fille dont tu m'avais parlé.
Plus que le fait que vous alliez bien ensemble,
C'est ton sourire, un sourire que je n'avais jamais vu, qui m'a blessée.

Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien ?
Pourquoi est-ce que ça doit absolument être toi ?

Je t'aime pourtant,
Je cache ces sentiments qui ne te parviendront jamais au fond de mon cœur.
La douleur est si forte, je n'arrive même plus à respirer.
Pourrai-je continuer à t'aimer encore longtemps ?
Si seulement je pouvais n'aimer que ceux qui m'aiment en retour...
Si seulement...

Si seulement il existait quelqu'un avec le même caractère que toi,
Avec le même visage...
Je dis des bêtises comme ça,
Et j'essaie de boire du café amer, comme toi.

Tant de fois j'ai essayé de renoncer,
Tant de fois j'ai essayé de te détester,

Mais encore un peu,
Je veux me mentir à moi-même,
Garder ces sentiments.
Je me sens seule, j'ai envie d'entendre ta voix.
Combien de temps pourrai-je continuer à t'aimer ?
Si seulement je pouvais n'aimer que ceux qui m'aiment en retour...
Si seulement...

Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien ?
Pourquoi est-ce que ça doit absolument être toi ?

Je t'aime pourtant,
Je cache ces sentiments
Qui ne te parviendront jamais au fond de mon cœur.
La douleur est si forte, je n'arrive plus à respirer.
Pourrai-je continuer à t'aimer encore longtemps ?
Si seulement je pouvais n'aimer que ceux qui m'aiment en retour...
Si seulement...