愛という宝物 - 奥 華子 перевод на немецкий

愛という宝物

太陽の光が射す 窓辺に寄りかかっていた
あなたと手を繋いだ時の ぬくもりに似てる気がした

1人じゃ見つからないものが この地球(ほし)のどこかに散らばってて
巡り巡る季節を越えて 出会う時を待ってる

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

誰も何も傷つけず 生きてはゆけない悲しさ
それでも 大切な人の声 耳を澄ませていたいの

煌めく世界が見えるなら どんな暗闇も通り抜ける
雨も風も空も緑も 全ては繋がっている

I love you あなたと今 手を繋いで歩いていたい
「愛」という宝物だけが いつもこの胸にあればいい

遠い昔に 生まれた命の輝き
今 私の胸 ここに生き続けてる

I love you この言葉だけ あなたにただ伝えたくて
「愛」という宝物だけが ずっとここに残ってればいい

I love you あなたが今 ここにいてくれたなら
会いたいよって願う気持ちが
風に乗って届く気がした

Der Schatz namens Liebe

Das Sonnenlicht schien herein, ich lehnte am Fenster.
Es fühlte sich an wie die Wärme, als ich deine Hand hielt.

Dinge, die man allein nicht finden kann, sind irgendwo auf diesem Planeten verstreut.
Sie überdauern die wechselnden Jahreszeiten und warten auf den Moment der Begegnung.

Ich liebe dich. Wenn du jetzt nur hier bei mir wärst.
Mein Wunsch, dich zu sehen,
fühlt es sich an, als würde er mit dem Wind zu dir getragen.

Die Traurigkeit, dass man nicht leben kann, ohne jemanden oder etwas zu verletzen.
Trotzdem möchte ich lauschen, auf die Stimme des Menschen, der mir wichtig ist.

Wenn ich eine funkelnde Welt sehen kann, werde ich jede Dunkelheit durchqueren.
Regen, Wind, Himmel und Grün – alles ist miteinander verbunden.

Ich liebe dich. Ich möchte jetzt mit dir Hand in Hand gehen.
Wenn nur der Schatz namens „Liebe“ immer in meinem Herzen wäre.

Der Glanz des Lebens, das vor langer Zeit geboren wurde,
lebt jetzt hier in meiner Brust weiter.

Ich liebe dich. Nur diese Worte möchte ich dir einfach sagen.
Wenn nur der Schatz namens „Liebe“ für immer hier bliebe.

Ich liebe dich. Wenn du jetzt nur hier bei mir wärst.
Mein Wunsch, dich zu sehen,
fühlt es sich an, als würde er mit dem Wind zu dir getragen.