明日咲く花 - 奥 華子 перевод на немецкий

明日咲く花

探していたい 輝ける場所へと 明日咲く花を君に預けるから

風に誘われてゆく まだ見ぬ道を歩いてく
僕のこの足元に 小さな種が落ちていた

綺麗だね 君に見せよう 宝石のような光の種
今 僕が向かうべき道さえ照らして

輝ける場所へ いつか行けるのなら
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
僕が見つけたもの 君が無くしたもの
もう一度僕らは 歩き始めている

君に綺麗な種を見てほしくて 会いに行ったら
僕のこの手の中で もう輝きを失っていた

大切な事を僕はいつのまに 忘れてしまったのだろう
この種は 手の平じゃ生きてはゆけない

輝ける場所へ きっと戻れるから
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
あるべき姿を 守り抜く強さを
もう一度僕らは 想い描いてゆく 真っ白な世界を

広い空の下で 時は流れてゆく
変わりゆく季節を越え 僕らの花咲かせて

輝ける場所へ いつか行けるのなら
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
僕が見つけたもの 君が無くしたもの
明日咲く花を伝えられるように
あるべき姿を 守り抜く強さを
もう一度僕らは 歩き始めてゆく

Morgen blühende Blume

Ich möchte suchen, nach einem strahlenden Ort, und dir die morgen blühende Blume anvertrauen.

Vom Wind verführt, gehe ich auf einem noch unbekannten Weg.
Zu meinen Füßen lag ein kleiner Samen.

Wunderschön, nicht wahr? Ich werde ihn dir zeigen, einen Samen, der wie ein Juwel leuchtet.
Er beleuchtet sogar den Weg, den ich jetzt gehen muss.

Wenn ich eines Tages an einen strahlenden Ort gelangen kann,
werde ich irgendwo auf dieser Erde nach Licht suchen.
Was ich gefunden habe, und was du verloren hast,
wir fangen wieder an zu gehen.

Ich wollte dir den schönen Samen zeigen und ging zu dir,
aber in meiner Hand hatte er bereits seinen Glanz verloren.

Wann habe ich wohl das Wichtigste vergessen?
Dieser Samen kann in meiner Handfläche nicht überleben.

Weil wir sicher an einen strahlenden Ort zurückkehren können,
werde ich irgendwo auf dieser Erde nach Licht suchen.
Die Stärke, das zu bewahren, was sein soll,
wir stellen es uns wieder vor, eine reinweiße Welt.

Unter dem weiten Himmel fließt die Zeit dahin.
Wir überwinden die wechselnden Jahreszeiten und lassen unsere Blumen blühen.

Wenn ich eines Tages an einen strahlenden Ort gelangen kann,
werde ich irgendwo auf dieser Erde nach Licht suchen.
Was ich gefunden habe, und was du verloren hast,
damit ich dir von der morgen blühenden Blume erzählen kann.
Die Stärke, das zu bewahren, was sein soll,
wir fangen wieder an zu gehen.