明日咲く花 - 奥 華子 перевод на французский

明日咲く花

探していたい 輝ける場所へと 明日咲く花を君に預けるから

風に誘われてゆく まだ見ぬ道を歩いてく
僕のこの足元に 小さな種が落ちていた

綺麗だね 君に見せよう 宝石のような光の種
今 僕が向かうべき道さえ照らして

輝ける場所へ いつか行けるのなら
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
僕が見つけたもの 君が無くしたもの
もう一度僕らは 歩き始めている

君に綺麗な種を見てほしくて 会いに行ったら
僕のこの手の中で もう輝きを失っていた

大切な事を僕はいつのまに 忘れてしまったのだろう
この種は 手の平じゃ生きてはゆけない

輝ける場所へ きっと戻れるから
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
あるべき姿を 守り抜く強さを
もう一度僕らは 想い描いてゆく 真っ白な世界を

広い空の下で 時は流れてゆく
変わりゆく季節を越え 僕らの花咲かせて

輝ける場所へ いつか行けるのなら
この地球(ほし)の何処かに 光探してゆく
僕が見つけたもの 君が無くしたもの
明日咲く花を伝えられるように
あるべき姿を 守り抜く強さを
もう一度僕らは 歩き始めてゆく

La fleur qui fleurira demain

Je veux chercher l'endroit où tout brille, car je te confie la fleur qui fleurira demain.

Guidée par le vent, j'avance sur un chemin encore inconnu.
À mes pieds, une petite graine est tombée.

Elle est si belle, je veux te la montrer, cette graine de lumière, tel un joyau.
Elle éclaire même le chemin que je dois prendre.

Si un jour je peux atteindre cet endroit brillant,
je chercherai la lumière quelque part sur cette Terre.
Ce que j'ai trouvé, ce que tu as perdu,
nous recommençons à marcher ensemble.

Je voulais te montrer cette jolie graine, alors je suis venue te voir,
mais dans ma main, elle avait déjà perdu son éclat.

Quand ai-je donc oublié ce qui était important ?
Cette graine ne peut pas vivre dans le creux de ma main.

Je suis sûre que nous pourrons retourner à cet endroit brillant,
alors je chercherai la lumière quelque part sur cette Terre.
La force de préserver ce qui doit être,
nous la dessinons à nouveau, un monde immaculé.

Sous le vaste ciel, le temps s'écoule.
Au-delà des saisons changeantes, faisons fleurir notre fleur.

Si un jour je peux atteindre cet endroit brillant,
je chercherai la lumière quelque part sur cette Terre.
Ce que j'ai trouvé, ce que tu as perdu,
afin de pouvoir te parler de la fleur qui fleurira demain,
la force de préserver ce qui doit être,
nous recommençons à marcher ensemble.