春風 - 奥 華子 перевод на французский

春風

春風を白い自転車で 僕は追い越して行く
空色のシャツを 翻し 初めての街に舞い降りた

離れ離れになるのは嫌だと泣きながら
しがみ付いて来た君の腕
ヒ・ラ・リ と桜が散る あの日の二人も散って行く

線路沿い揺れている薄紅色
錆び付いた看板の並ぶ商店街
踏みきりの向こう側 君の姿 が見えたような気がして
ペダルを踏む いる筈もなく 風が通り過ぎた
光揺れてる 暖かな日で

真っ白い壁をくりぬいた 窓から西日が差して
ダンボールいっぱいの部屋を オレンジ色に染めてゆく

覚悟とか孤独とか少しの希望とか
詰め込んだ箱にもたれかけ
雀が鳴く声も知らずに テレビの光と僕の影

見慣れないこの道を走って行く
自転車も靴紐も街色になるまで
坂道の途中 僕を呼ぶ君の声聞こえたような気がして
振り向いてみる いる筈もなく 風が通り過ぎた
薄紫の風が通り過ぎた

全てのモノは変わりゆくモノなんだろう
この街も この夢も 君がいた時も
振り返る事が出来るのは
その場所を通り過ぎたから 歩き出しているから

麗しき春風が街を通りぬけ
線路沿い揺れている葉桜並木
そして僕は 今日もまた振り向きながら
長い坂の途中で君を思い出す なす術もなく 家路を歩く
夕暮れ色の風が通り過ぎた

Vent printanier

Je te dépasse à vélo, dans le vent printanier, sur ma bicyclette blanche
Ma chemise bleu ciel flottant au vent, je me pose dans cette ville inconnue

Tu pleurais, tu ne voulais pas qu'on se sépare
Tu t'accrochais à mon bras
Les pétales de cerisier s'envolent, légers. Notre amour de ce jour-là s'envole aussi

Le long de la voie ferrée, un rose pâle qui tremble dans le vent
Une rue commerçante aux enseignes rouillées
De l'autre côté du passage à niveau, j'ai cru t'apercevoir
Je pédale. Tu n'y es pas, bien sûr. Juste le vent qui passe
La lumière tremble en ce jour si doux

Le soleil couchant traverse la fenêtre découpée dans le mur blanc
Et teinte en orange ma pièce remplie de cartons

Détermination, solitude, un peu d'espoir aussi
Je m'appuie contre une boîte remplie de tout ça
Ignorant le chant des moineaux, seule la lumière de la télévision et mon ombre

Je roule sur cette route inconnue
Jusqu'à ce que mon vélo et mes lacets prennent la couleur de la ville
Au milieu de la côte, j'ai cru entendre ta voix m'appeler
Je me retourne. Tu n'y es pas, bien sûr. Juste le vent qui passe
Un vent mauve clair qui passe

Tout est voué à changer, n'est-ce pas ?
Cette ville, ce rêve, le temps où tu étais là
Si je peux me retourner,
C'est parce que j'ai dépassé cet endroit, parce que je continue d'avancer

Un magnifique vent printanier traverse la ville
Le long de la voie ferrée, les cerisiers en fleurs se balancent
Et moi, je me retourne encore aujourd'hui
Au milieu de la longue côte, je pense à toi, impuissante, je rentre à la maison
Un vent couleur crépuscule a soufflé