曖昧な唇 - 奥 華子 перевод на немецкий

曖昧な唇

好きという言葉では
物足りなくて
愛してるなんて
大袈裟な気がしてた
あなたを表す
ちょうどいい言葉は
この部屋のどこかに
落ちているのかな

満たされない寂しさを
お互いに持ち寄って
今と自分を誤魔化してるだけだと知ってても
強がりな私の声
弱気な溜息も
あなたの唇で
塞ぎ込んでくれた

愛という束縛と
自由という孤独の間が
二人には きっと
ちょうどいい
何も聞かないで
ただ微笑んでいて
ドアを開ければ
また私も忘れるから

心の拠り所は
一つじゃなくていい
自分をまた甘やかすことに慣れてゆく
何も持たなければ
何も失くすことはない
得意げに言っていた
ねえ 私を笑って

愛という束縛と
自由という孤独の間で
しばらくいさせてほしかった
あなたを現す
ちょうどいい言葉は
やっぱりどこにも見つからないまま

好きという言葉では
物足りなくて
愛してるなんて
大袈裟だったのに

Vage Lippen

Das Wort "mögen" reicht nicht aus,
es fehlt etwas,
und "Ich liebe dich" zu sagen,
fühlte sich übertrieben an.
Das passende Wort,
um dich zu beschreiben,
liegt es vielleicht irgendwo
in diesem Zimmer?

Wir bringen beide unsere unerfüllte Einsamkeit mit
und täuschen uns und die Gegenwart,
auch wenn wir wissen, dass es nur das ist.
Meine vorgetäuschte Stärke,
meine zaghaften Seufzer,
hast du mit deinen Lippen
zum Schweigen gebracht.

Zwischen der Fessel der Liebe
und der Einsamkeit der Freiheit,
ist es für uns beide
wahrscheinlich genau richtig.
Frag mich nichts,
lächle einfach,
denn wenn ich die Tür öffne,
werde auch ich es wieder vergessen.

Es ist in Ordnung, mehr als einen
emotionalen Halt zu haben.
Ich gewöhne mich daran, mich selbst zu verwöhnen.
Wenn man nichts hat,
kann man auch nichts verlieren,
sagtest du stolz.
Bitte, lach über mich.

Zwischen der Fessel der Liebe
und der Einsamkeit der Freiheit,
wollte ich eine Weile bleiben.
Das passende Wort,
um dich zu beschreiben,
habe ich nirgendwo gefunden.

Das Wort "mögen" reichte nicht aus,
es fehlte etwas,
und "Ich liebe dich" zu sagen,
war übertrieben.