好きという言葉では
Le
mot
"aimer"
me
semble
物足りなくて
Insuffisant,
愛してるなんて
Et
"je
t'aime"
sonne
大袈裟な気がしてた
Trop
solennel.
あなたを表す
Le
mot
juste
pour
te
décrire,
ちょうどいい言葉は
Où
est-il
donc
?
この部屋のどこかに
Quelque
part
dans
cette
pièce,
落ちているのかな
Abandonné,
peut-être
?
満たされない寂しさを
Cette
solitude
inassouvie,
お互いに持ち寄って
Nous
la
partageons,
今と自分を誤魔化してるだけだと知ってても
Sachant
pertinemment
que
nous
ne
faisons
que
nous
voiler
la
face,
強がりな私の声
Ma
voix
pleine
de
bravade,
弱気な溜息も
Mes
soupirs
craintifs,
あなたの唇で
Tes
lèvres
les
ont
塞ぎ込んでくれた
Tous
étouffés.
愛という束縛と
Entre
les
chaînes
de
l'amour
自由という孤独の間が
Et
la
solitude
de
la
liberté,
二人には
きっと
Il
y
a
un
équilibre,
ちょうどいい
Parfait
pour
nous
deux.
何も聞かないで
Ne
me
demande
rien,
ただ微笑んでいて
Souris-moi
seulement.
ドアを開ければ
Une
fois
la
porte
franchie,
また私も忘れるから
J'oublierai
à
nouveau.
心の拠り所は
On
peut
avoir
plusieurs
refuges,
一つじゃなくていい
Ce
n'est
pas
un
problème.
自分をまた甘やかすことに慣れてゆく
Je
m'habitue
à
me
laisser
aller
à
la
douceur.
何も持たなければ
Si
je
ne
possède
rien,
何も失くすことはない
Je
ne
perdrai
rien,
得意げに言っていた
Disais-je
avec
fierté.
ねえ
私を笑って
Alors,
ris
de
moi,
je
t'en
prie.
愛という束縛と
Entre
les
chaînes
de
l'amour
自由という孤独の間で
Et
la
solitude
de
la
liberté,
しばらくいさせてほしかった
J'aurais
voulu
y
rester
encore
un
peu.
あなたを現す
Le
mot
juste
pour
te
définir,
ちょうどいい言葉は
Je
ne
l'ai
toujours
pas
trouvé.
やっぱりどこにも見つからないまま
Il
reste
introuvable.
好きという言葉では
Le
mot
"aimer"
me
semblait
物足りなくて
Insuffisant,
愛してるなんて
Et
"je
t'aime"
sonnait
大袈裟だったのに
Trop
solennel.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.