曖昧な唇 - 奥 華子 перевод на русский

曖昧な唇

好きという言葉では
物足りなくて
愛してるなんて
大袈裟な気がしてた
あなたを表す
ちょうどいい言葉は
この部屋のどこかに
落ちているのかな

満たされない寂しさを
お互いに持ち寄って
今と自分を誤魔化してるだけだと知ってても
強がりな私の声
弱気な溜息も
あなたの唇で
塞ぎ込んでくれた

愛という束縛と
自由という孤独の間が
二人には きっと
ちょうどいい
何も聞かないで
ただ微笑んでいて
ドアを開ければ
また私も忘れるから

心の拠り所は
一つじゃなくていい
自分をまた甘やかすことに慣れてゆく
何も持たなければ
何も失くすことはない
得意げに言っていた
ねえ 私を笑って

愛という束縛と
自由という孤独の間で
しばらくいさせてほしかった
あなたを現す
ちょうどいい言葉は
やっぱりどこにも見つからないまま

好きという言葉では
物足りなくて
愛してるなんて
大袈裟だったのに

Двусмысленные губы

Слова "люблю"
недостаточно,
а "я тебя люблю"
кажется слишком громким.
Подходящего слова,
чтобы описать тебя,
в этой комнате где-то
затерялось, наверное.

Делясь друг с другом
неутоленной тоской,
мы лишь обманываем себя и настоящее, я знаю.
Мои наигранные слова,
робкие вздохи
твоими губами
заглушены.

Оковы любви
и одиночество свободы —
промежуток между ними, наверное,
нам как раз подходит.
Ни о чем не спрашивай,
просто улыбнись.
Ведь стоит открыть дверь,
и я снова все забуду.

Опора в жизни
не должна быть единственной.
Я привыкаю снова баловать себя.
Если ничего не иметь,
то и терять нечего —
гордо заявляла я.
Ну же, посмейся надо мной.

Между оковами любви
и одиночеством свободы
я хотела бы остаться еще ненадолго.
Подходящего слова,
чтобы описать тебя,
так и не нашлось нигде.

Слова "люблю"
было недостаточно,
а "я тебя люблю" —
слишком громко.