楔 - 奥 華子 перевод на немецкий

楔

終電後の誰もいない道に 二人の悲しげな一つの影
もう二度ともう二度と会わないと 心に誓い合った夏の夜

ただ傍にいるだけで笑い合えた そんな日が続いてくと信じていた
あなたを嫌いになるくらいなら このまま二人で夜になりたい

最後の口づけ 触れるだけで痛いよ
愛しい気持ちが溢れて 貴方を壊す前に

抱きしめて 貴方の腕で あと１秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来なくなるの

不思議だね どうして人はすぐに 守れない約束をするのだろう
人の心を繋ぎ止めるものなど どこにもないと知っているのに

最後の言葉が 優しすぎて痛いよ
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった

抱き寄せて 私の胸に 子供のような貴方の髪を撫でたい
もう横で笑う事も もう横で眠る事も
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
約束は自分への気休めなのだろうか...

抱きしめて 貴方の腕で あと１秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来ないのなら
もう会いたくなっても もう息が出来なくても
貴方を呼ばないと約束するから
貴方を呼ばないと約束するから

Kusabi (Keil)

Auf dem leeren Weg nach dem letzten Zug, ein trauriger Schatten von uns beiden.
In dieser Sommernacht schworen wir uns, uns nie, nie wieder zu sehen.

Ich glaubte, dass die Tage, an denen wir einfach nur lachen konnten, indem wir nebeneinander waren, andauern würden.
Anstatt dich zu hassen, möchte ich lieber, dass wir beide zusammen zu Nacht werden.

Der letzte Kuss, er schmerzt schon bei der bloßen Berührung.
Bevor meine Liebe überfließt und dich zerstört,

Halte mich fest, in deinen Armen, lass mich nur noch eine Sekunde so verweilen.
Kein Streiten mehr, keine Eifersucht mehr,
Ich werde nicht einmal mehr dein Gesicht sehen können.

Es ist seltsam, nicht wahr? Warum geben Menschen so leicht Versprechen, die sie nicht halten können?
Obwohl sie wissen, dass es nichts gibt, das die Herzen der Menschen zusammenhalten kann.

Deine letzten Worte, sie sind zu freundlich und schmerzen deshalb so sehr.
Wir haben uns einfach zu gut verstanden.

Zieh mich an deine Brust, ich möchte dein kindliches Haar streicheln.
Ich kann nicht mehr neben dir lächeln, nicht mehr neben dir schlafen,
Ich werde nicht einmal mehr deinen Namen rufen können.

Was Herzen verbindet, sind keine Versprechen.
Sind Versprechen vielleicht nur eine Art Selbstberuhigung...?

Halte mich fest, in deinen Armen, lass mich nur noch eine Sekunde so verweilen.
Kein Streiten mehr, keine Eifersucht mehr,
Wenn ich nicht einmal mehr dein Gesicht sehen kann,
Auch wenn ich dich so sehr vermissen werde, auch wenn ich kaum noch atmen kann,
Ich verspreche, dich nicht zu rufen.
Ich verspreche, dich nicht zu rufen.