Текст и перевод песни Hanako Oku - 積木

積木

二人が一緒にいるとなんだか嬉しかった
「二人で食べるとおいしいね」って言ってたね

いつもと同じはずなのに
空気も景色も
すべて綺麗に見えた
あなたの隣りにいるからじゃなくて
心がわかったから

会うたびに変わってゆく
あなたが恐くて
だけど誰よりも 愛しい
好きという気持ちだけじゃ頼りないけど
何よりも 大事になこと

あの頃の私達を
天秤に掛けてみよう
きっと釣り合ってたね
二人はいつも同じ場所にいた

よそ見をしないで
あなただけを見る事がとても幸せだった
あなたの手の中もがいている
その苦しさが今は欲しい

心だけがあなたのとこに置きざりのまま
私から目を反らすあなたを見てる
信じたもの 許した事
手に入れたもの
全てが消えてゆく

二人の間の見えない積木を
一つ一つ一緒に積んだ
絶対に崩れてしまわぬように
ボンドでいっぱい固めた

私といる事が辛いのなら
遠くからあなたを見守ってるよ
こんなにも あなたを知ってしまったら
もう他の誰も
愛せないから...
愛せないから...

Строительные блоки

Когда мы были вместе, мне было так радостно.
«Вместе есть вкуснее», – говорил ты.

Всё вроде бы как всегда,
Но воздух и пейзажи
Казались такими прекрасными.
И не потому, что я была рядом с тобой,
А потому, что моё сердце всё понимало.

Ты менялся с каждой встречей,
И это пугало меня,
Но ты был мне дороже всех.
Одного чувства любви недостаточно, я знаю,
Но оно важнее всего.

Если бы мы могли взвесить нас прежних,
На чашах весов,
Мы бы точно уравновесили друг друга.
Мы всегда были на одной волне.

Не отвлекаясь ни на что,
Я была счастлива просто смотреть на тебя.
Я бьюсь, словно птица в твоих руках,
И сейчас мне не хватает этой боли.

Моё сердце осталось с тобой,
А я смотрю, как ты отводишь взгляд.
Всё, во что я верила, всё, что прощала,
Всё, чего добилась,
Всё исчезает.

Невидимые блоки между нами
Мы складывали вместе, один за другим.
Чтобы они никогда не рухнули,
Мы скрепили их клеем.

Если тебе тяжело быть со мной,
Я буду наблюдать за тобой издалека.
Ведь если я так хорошо тебя узнала,
То больше никого
Не смогу полюбить...
Не смогу полюбить...