迷路 - 奥 華子 перевод на немецкий

迷路

私にとっては ただのゴミにしか見えない紙切れも
誰かにとっては 大切なお守りかもしれない

尖った言葉のナイフで 平気で人を傷つけて
見て見ぬふりをしている 「友達」という名前の人

迷路の出口を見つけても またそこは迷路の入口で
自分だけ置き去りにされそうで 暗闇の中もがいていた

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい

色眼鏡で人を見て 本当の事を見失って
それぞれの悲しみなど 同じものでは計れない

単純な物語のように 上手に生きてゆけたなら
だから今 この胸を空っぽにして 人を信じて愛してみたい

世界中を敵にしても 誰も私を知らなくても
たった一人だけでいい 私を抱きしめてくれたら

僕達は同じ場所に立ってるけど 本当は違う景色を見てるのかな?
誰にも分らない 迷いなど消えない ゲームの世界ではない

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい
無くしても 嘘でもいい ずっと誰かを愛せたなら
抱きしめた心の中 いつか私に届くのかな

Irrweg

Was für mich nur wie ein Stück Abfallpapier aussieht,
könnte für jemand anderen ein wertvoller Talisman sein.

Mit scharfen Worten wie Messern verletzen sie unbekümmert Menschen,
und tun so, als ob sie nichts sehen, die Leute, die sich "Freunde" nennen.

Selbst wenn man den Ausgang aus dem Labyrinth findet, ist es nur der Eingang zu einem neuen Labyrinth,
und ich hatte Angst, allein zurückgelassen zu werden, und kämpfte in der Dunkelheit.

Ich wünschte mir nur eine einzige Person, die auf meiner Seite wäre,
Ich möchte, dass du die Stimme hörst, die ich schon immer in meinem Herzen trug.

Man sieht Menschen durch eine farbige Brille und verliert die Wahrheit aus den Augen,
und die Trauer eines jeden Menschen kann nicht mit demselben Maß gemessen werden.

Wenn ich so einfach leben könnte wie in einer simplen Geschichte,
deshalb möchte ich jetzt mein Herz leeren und versuchen, Menschen zu vertrauen und zu lieben.

Selbst wenn die ganze Welt mein Feind wäre und niemand mich kennen würde,
bräuchte ich nur eine einzige Person, die mich umarmt.

Wir stehen zwar am selben Ort, aber sehen wir wirklich die gleiche Landschaft?
Niemand versteht es, Zweifel verschwinden nicht, es ist nicht wie in einer Spielewelt.

Ich wünschte mir nur eine einzige Person, die auf meiner Seite wäre,
Ich möchte, dass du die Stimme hörst, die ich schon immer in meinem Herzen trug.
Selbst wenn ich es verliere, selbst wenn es eine Lüge ist, wenn ich nur jemanden lieben könnte,
wird das, was in meinem Herzen eingeschlossen ist, eines Tages zu mir gelangen?