逢いたいときに逢えない - 奥 華子 перевод на немецкий

逢いたいときに逢えない

逢いたいときに逢えなくて
わがままを言って困らせたね
電話越しのあなたの声
余計涙止まらない

｢離れても大丈夫｣と
今ならきっとそう思える
抱きしめてほしかったのは
私だけじゃなかったね

もしもまた出逢えるなら
あなたの手を離したりしない
好きだよ まだ忘れないよ
あなたを愛することしかできない

｢寂しくさせてごめんね｣と
言ってくれたのに苦しくなる
手帳に書いた約束を
何度も眺めていたの

遠い空 あなたの夢
叶える場所と知ってたよ
本当に好きだったから
不安で仕方なかった

いつかまた出逢えるなら
私の手を離さないでいて
どんなにどんなに苦しくても
あなたを愛することしかできない

いつも待ち合わせした改札
夜中抜け出して話した公園
二人色違いで買った店
何も言わずにただ歩いた道
もうどこにも行けない
すべてにあなたを探して

逢いたいとき逢えなくても
あなたがいればそれで良かったのに

好きだよ まだ忘れないよ
あなたをもう離したりしない
好きだよ まだ忘れないで
あなたを愛することしかできない

Wenn ich dich sehen will, kann ich dich nicht sehen

Wenn ich dich sehen möchte, kann ich dich nicht treffen,
und habe dich mit meinem Egoismus geärgert.
Deine Stimme am Telefon
lässt meine Tränen erst recht nicht versiegen.

"Auch wenn wir getrennt sind, ist es okay",
das kann ich jetzt sicher sagen.
Ich wollte dich in meinen Armen halten,
aber ich war nicht die Einzige, die das wollte.

Wenn wir uns wiedersehen sollten,
werde ich deine Hand nicht mehr loslassen.
Ich liebe dich, ich kann dich immer noch nicht vergessen.
Ich kann nichts anderes tun, als dich zu lieben.

"Es tut mir leid, dass ich dich einsam gemacht habe",
hast du gesagt, aber das macht es nur noch schwerer.
Ich habe immer wieder auf die Versprechen geschaut,
die wir in meinem Notizbuch aufgeschrieben hatten.

Ich wusste, dass dein Traum
in einem fernen Himmel in Erfüllung gehen würde.
Weil ich dich wirklich liebte,
war ich voller Unruhe.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen sollten,
lass meine Hand bitte nicht los.
Egal wie, egal wie schwer es ist,
ich kann nichts anderes tun, als dich zu lieben.

Der Bahnsteig, an dem wir uns immer trafen,
der Park, in dem wir uns nachts heimlich unterhielten,
der Laden, in dem wir zusammen passende Sachen kauften,
der Weg, den wir schweigend entlanggingen.
Ich kann nirgendwo mehr hingehen,
weil ich dich überall suche.

Auch wenn ich dich nicht sehen kann, wann ich will,
wäre es gut gewesen, wenn du nur bei mir wärst.

Ich liebe dich, ich kann dich immer noch nicht vergessen.
Ich werde dich nie wieder loslassen.
Ich liebe dich, bitte vergiss mich nicht.
Ich kann nichts anderes tun, als dich zu lieben.