逢いたいときに逢えない - 奥 華子 перевод на французский

逢いたいときに逢えない

逢いたいときに逢えなくて
わがままを言って困らせたね
電話越しのあなたの声
余計涙止まらない

｢離れても大丈夫｣と
今ならきっとそう思える
抱きしめてほしかったのは
私だけじゃなかったね

もしもまた出逢えるなら
あなたの手を離したりしない
好きだよ まだ忘れないよ
あなたを愛することしかできない

｢寂しくさせてごめんね｣と
言ってくれたのに苦しくなる
手帳に書いた約束を
何度も眺めていたの

遠い空 あなたの夢
叶える場所と知ってたよ
本当に好きだったから
不安で仕方なかった

いつかまた出逢えるなら
私の手を離さないでいて
どんなにどんなに苦しくても
あなたを愛することしかできない

いつも待ち合わせした改札
夜中抜け出して話した公園
二人色違いで買った店
何も言わずにただ歩いた道
もうどこにも行けない
すべてにあなたを探して

逢いたいとき逢えなくても
あなたがいればそれで良かったのに

好きだよ まだ忘れないよ
あなたをもう離したりしない
好きだよ まだ忘れないで
あなたを愛することしかできない

Quand j'ai envie de te voir, tu n'es pas là

Quand j'ai envie de te voir, tu n'es pas là,
je t'ai causé du souci avec mes caprices.
Ta voix au téléphone,
ne fait que me faire pleurer davantage.

« Même loin l'un de l'autre, ça ira »,
maintenant je peux enfin le croire.
Ce n'était pas seulement moi
qui avais besoin d'être serrée dans tes bras.

Si jamais on se revoit,
je ne lâcherai plus ta main.
Je t'aime, je ne t'oublie pas,
je ne peux que t'aimer.

Tu m'as dit : « Désolé de te rendre triste »,
mais ça ne fait que me briser le cœur.
Je relisais sans cesse
les promesses écrites dans mon agenda.

Un ciel lointain, ton rêve,
je savais que c'était l'endroit où tu le réaliserais.
Parce que je t'aimais vraiment,
j'étais tellement angoissée.

Si jamais on se revoit,
ne lâche pas ma main, je t'en prie.
Même si c'est très difficile,
je ne peux que t'aimer.

Le portique où on se donnait toujours rendez-vous,
le parc où on se faufilait la nuit pour parler,
la boutique où on a acheté des articles de couleurs différentes,
la route qu'on a parcourue sans rien dire,
je ne peux plus y aller,
je te cherche partout.

Même si je ne peux pas te voir quand j'en ai envie,
tant que tu étais là, ça me suffisait.

Je t'aime, je ne t'oublie pas,
je ne te laisserai plus partir.
Je t'aime, ne m'oublie pas,
je ne peux que t'aimer.