青い部屋 - 奥 華子 перевод на немецкий

青い部屋

少しだけ窓を開けた部屋の隅で
あなたと二人 沈黙に寄りかかってた
いつかは こんな日が来るような気がして
あなたと出会ったその日から 寂しくなった

私は 涙浮かべた空を見ながら
タバコの煙で あなたを感じていた
触れてしまえば キモチ抑えきれなくなる もうこれ以上
こんなに近くにいても届かないよ あなたはいつも 寂しい目をしていた

愛しても ただ愛しても 心の中 見えないままで
サヨナラを 叩きつけてよ 本当の優しさ 私に残して欲しい

雨音が 沈黙を破った瞬間
あんなにも大切だった二人の時間（とき）が
何もなかった事になってしまうのかな
ねえ 教えて
一つの部屋じゃ 窮屈過ぎたのかな 今更 答え探しても虚しくて

手を伸ばしても 掴んでも 心の中 届かないまま
サヨナラを 叩きつけてよ 本当の優しさ 最後に残して欲しい

青い部屋 寂しい色した 二人の心そのもの

愛しても ただ愛しても あなたは私を知らないまま
サヨナラを 叩きつけてよ どうしてあなたは 今頃泣いているの？

Blaues Zimmer

In der Ecke des Zimmers, in dem das Fenster nur einen Spalt geöffnet war,
lehnten wir beide uns an die Stille.
Ich hatte das Gefühl, dass dieser Tag irgendwann kommen würde,
und seit dem Tag, an dem ich dich traf, wurde ich einsam.

Ich sah den Himmel, der voller Tränen war,
und spürte dich im Rauch der Zigarette.
Wenn ich dich berühren würde, könnte ich meine Gefühle nicht mehr kontrollieren, nicht mehr als jetzt.
Obwohl du so nah bist, kann ich dich nicht erreichen. Du hattest immer einen traurigen Blick.

Auch wenn ich liebe, einfach nur liebe, kann ich dein Herz nicht sehen.
Schlag mir den Abschied entgegen. Ich will, dass du mir die wahre Freundlichkeit hinterlässt.

In dem Moment, als das Geräusch des Regens die Stille durchbrach,
war unsere so wertvolle Zeit
einfach vorbei, als wäre nichts gewesen.
Sag mir, bitte.
War ein Zimmer zu eng für uns? Es ist sinnlos, jetzt nach Antworten zu suchen.

Auch wenn ich meine Hand ausstrecke, dich ergreife, bleibt dein Herz unerreichbar.
Schlag mir den Abschied entgegen. Ich will, dass du mir die wahre Freundlichkeit am Ende hinterlässt.

Blaues Zimmer, die einsame Farbe unserer beiden Herzen.

Auch wenn ich liebe, einfach nur liebe, kennst du mich nicht.
Schlag mir den Abschied entgegen. Warum weinst du jetzt erst?