青い部屋 - 奥 華子 перевод на французский

青い部屋

少しだけ窓を開けた部屋の隅で
あなたと二人 沈黙に寄りかかってた
いつかは こんな日が来るような気がして
あなたと出会ったその日から 寂しくなった

私は 涙浮かべた空を見ながら
タバコの煙で あなたを感じていた
触れてしまえば キモチ抑えきれなくなる もうこれ以上
こんなに近くにいても届かないよ あなたはいつも 寂しい目をしていた

愛しても ただ愛しても 心の中 見えないままで
サヨナラを 叩きつけてよ 本当の優しさ 私に残して欲しい

雨音が 沈黙を破った瞬間
あんなにも大切だった二人の時間（とき）が
何もなかった事になってしまうのかな
ねえ 教えて
一つの部屋じゃ 窮屈過ぎたのかな 今更 答え探しても虚しくて

手を伸ばしても 掴んでも 心の中 届かないまま
サヨナラを 叩きつけてよ 本当の優しさ 最後に残して欲しい

青い部屋 寂しい色した 二人の心そのもの

愛しても ただ愛しても あなたは私を知らないまま
サヨナラを 叩きつけてよ どうしてあなたは 今頃泣いているの？

Chambre bleue

Dans un coin de la pièce, la fenêtre légèrement entrouverte,
Toi et moi, appuyés sur le silence.
J'avais le pressentiment que ce jour arriverait,
Depuis le jour où je t'ai rencontré, je me suis sentie seule.

Je regardais le ciel chargé de larmes,
Et je te sentais dans la fumée de ma cigarette.
Si je te touchais, je ne pourrais plus contenir mes sentiments, plus maintenant.
Même si tu es si proche, je ne peux t'atteindre. Tu avais toujours un regard triste.

Même si je t'aime, même si je t'aime seulement, le fond de ton cœur reste invisible.
Jette-moi au visage un adieu brutal, laisse-moi au moins ta vraie gentillesse.

Au moment où le bruit de la pluie a brisé le silence,
Le temps que nous avons passé ensemble, si précieux,
Est-ce qu'il va disparaître comme s'il n'avait jamais existé ?
Dis-moi,
Est-ce que cette pièce était trop petite pour nous deux ? Chercher une réponse maintenant est vain.

Même si je tends la main, même si je t'attrape, je ne peux atteindre le fond de ton cœur.
Jette-moi au visage un adieu brutal, laisse-moi au moins ta vraie gentillesse pour la fin.

Chambre bleue, couleur de la solitude, à l'image de nos deux cœurs.

Même si je t'aime, même si je t'aime seulement, tu ne me connais pas vraiment.
Jette-moi au visage un adieu brutal, pourquoi pleures-tu seulement maintenant ?